1
00:00:13,768 --> 00:00:17,567
♪ Mahal ko ang pag-ibig ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
2
00:00:17,728 --> 00:00:20,807
♪ Wala akong pakialam kung ano ang gawin nito sa akin ♪
3
00:00:20,968 --> 00:00:25,686
♪ Kantahin ang I love love ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
4
00:00:25,847 --> 00:00:29,166
♪ Wala akong pakialam kung ano ang gawin nito sa akin ♪
5
00:00:45,046 --> 00:00:48,765
♪ Mahal ko ang pag-ibig ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
6
00:00:48,926 --> 00:00:51,204
♪ Wala akong pakialam kung ano ang gawin nito sa akin ♪
7
00:00:51,365 --> 00:00:56,085
♪ Ang mga tabletang ito ay mainam na pampalipas oras ♪
♪ hanggang sa mahanap ko ang bago kong gamot ♪
8
00:00:56,246 --> 00:01:00,004
♪ Kukunin namin ang aming mga pagkakataon ♪
♪ tatagal tayo ng isang buwan ♪
9
00:01:00,165 --> 00:01:04,004
♪ Hindi na tayo muling mag-uusap ♪
♪ Gustong-gusto kong umibig ♪
10
00:01:04,165 --> 00:01:06,884
- Maaari ba kitang tulungan?
- Huh? Hindi.
11
00:01:07,765 --> 00:01:11,363
salamat po. maraming salamat po.
Nagba-browse lang ako.
12
00:01:11,524 --> 00:01:13,883
- Salamat.
- Kaya hayaan mo akong hulaan.
13
00:01:14,044 --> 00:01:15,243
Malaking gabi ngayong gabi?
14
00:01:15,924 --> 00:01:17,203
- Oo.
- Oo?
15
00:01:17,364 --> 00:01:19,602
Oo, sa totoo lang. Sa totoo lang, ang pinakamalaki.
16
00:01:19,764 --> 00:01:20,723
- Talaga?
- Oo.
17
00:01:20,884 --> 00:01:22,882
- Ménage à trois?
- Patawarin mo ako?
18
00:01:23,043 --> 00:01:24,802
biro ko.
19
00:01:24,963 --> 00:01:27,682
Oh, isang ménage à trois.
20
00:01:28,563 --> 00:01:30,762
French para sa, "Sino iyon dude?"
21
00:01:33,203 --> 00:01:35,481
Kaya naghahanap ka
para sa isang bagay para sa iyong babae?
22
00:01:35,642 --> 00:01:37,281
Well, hindi basta bastang babae, okay?
23
00:01:37,442 --> 00:01:41,401
Ang pinaka...
Ang pinaka maganda at hindi kapani-paniwala
24
00:01:41,562 --> 00:01:43,761
at kamangha-mangha at...
25
00:01:43,922 --> 00:01:46,521
Well, babae na nakilala ko.
26
00:01:47,681 --> 00:01:50,880
Okay. Well, kung mayroon kang anumang mga katanungan,
ang pangalan ko ay Claire.
27
00:01:51,041 --> 00:01:53,720
Okay. Sa totoo lang, oo.
Pula ba ito?
28
00:01:54,481 --> 00:01:58,919
- Maaari kong suriin.
- Gayundin, Claire, mas malaki ba ito?
29
00:02:05,601 --> 00:02:07,199
Marami, mas malaki.
30
00:02:14,680 --> 00:02:15,839
Ay, hindi.
31
00:02:21,359 --> 00:02:23,038
Hey. Nandiyan ba siya?
32
00:02:23,199 --> 00:02:26,038
- Oo, nandoon siya.
- Mabuti. Ano ang hitsura ko?
33
00:02:26,199 --> 00:02:28,598
Nakikita ko ang iyong mga bola.
34
00:02:29,599 --> 00:02:32,997
baliw ka ba
Halika dito. Halika dito. Dito sa taas, sa taas.
35
00:02:33,159 --> 00:02:34,117
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Ano?
36
00:02:34,279 --> 00:02:37,637
- Ito? Ito ang malaking ideya?
- Oo. Oo. Magugustuhan niya ito.
37
00:02:37,798 --> 00:02:38,877
- Kamumuhian niya ito.
- Magugustuhan niya ito.
38
00:02:39,038 --> 00:02:40,397
- Hindi, kapopootan niya ito.
- Mahal ito.
39
00:02:40,558 --> 00:02:42,396
Hindi, mas kapopootan niya ito
kaysa kinasusuklaman ko ito, at talagang kinasusuklaman ko ito.
40
00:02:42,557 --> 00:02:44,756
Alam mo kung ano ang problema mo, Ted?
Ikaw lang...
41
00:02:44,917 --> 00:02:47,997
- Hindi mo maintindihan ang tunay na pag-ibig.
- Oh, at ginagawa mo?
42
00:02:48,157 --> 00:02:50,716
Naiintindihan ko na may babae
na mahal kong naghihintay sa akin doon.
43
00:02:50,877 --> 00:02:53,396
At alam mo kung ano? Mahal niya rin ako.
44
00:02:53,557 --> 00:02:55,956
Nakikita ko pa rin ang mga bola.
45
00:03:05,236 --> 00:03:07,675
Pwede ba kitang maiinom
habang hinihintay mo ang kaibigan mo?
46
00:03:11,836 --> 00:03:14,595
Sana, sa buhay ng isang lalaki,
gawin mo ito minsan.
47
00:03:14,755 --> 00:03:17,634
Well, gusto ko yung one time ko
para hindi malilimutan.
48
00:03:17,795 --> 00:03:22,194
Gusto ko ngayong gabi ay maging kwento si Vanessa
at sasabihin ko sa ating mga apo.
49
00:03:22,355 --> 00:03:24,233
Halos tapos ka na sa baby oil na yan?
50
00:03:24,395 --> 00:03:26,194
Oo. yun lang.
51
00:03:26,355 --> 00:03:29,193
Ipasok mo diyan. Ibabad mo yang abs.
52
00:03:29,354 --> 00:03:32,193
- Papatayin kita.
- (HINGA) Salamat, buddy.
53
00:03:32,354 --> 00:03:33,833
- Ano na, mga babae?
- Oh, kabutihan.
54
00:03:35,554 --> 00:03:38,513
Ayan na, maganda. dinala ko
ka ilang C rasyon sa bahay.
55
00:03:38,674 --> 00:03:39,953
Ilang ano?
56
00:03:40,114 --> 00:03:43,992
Ay, sorry. Special Forces talk yan.
57
00:03:44,513 --> 00:03:47,032
Kasama ka ba sa Special Forces?
58
00:03:47,193 --> 00:03:49,792
Hindi iyon bagay
May kalayaan akong makipag-usap.
59
00:03:53,872 --> 00:03:54,992
(PAGBIBIGAW)
60
00:03:55,153 --> 00:03:57,672
Anderson, nagbebenta ako ng mga kotse.
Ang trabaho ko ay magsara ng deal.
61
00:03:57,832 --> 00:03:59,511
Magtiwala ka sa akin.
Hindi ito magsasara ng deal.
62
00:03:59,672 --> 00:04:02,991
- Give me the ring, Ted.
- Hindi. Hindi ako papayag na gawin mo ito.
63
00:04:03,152 --> 00:04:04,391
- Give me the ring!
- Hindi.
64
00:04:04,552 --> 00:04:05,551
- Give me the ring, now!
- Hindi.
65
00:04:05,712 --> 00:04:06,870
Give me the ring!
66
00:04:12,271 --> 00:04:15,470
Just give me the ring! ako lang
gusto ng singsing! I've got to propose!
67
00:04:15,631 --> 00:04:18,270
Okay. Hey, watch the wings!
Watch the wings!
68
00:04:20,431 --> 00:04:22,229
Hindi ako magsisinungaling sayo, Vanessa.
69
00:04:22,871 --> 00:04:25,109
Special Ops,
70
00:04:25,670 --> 00:04:27,349
ito ay isang nakamamatay na laro.
71
00:04:28,950 --> 00:04:31,589
Ngunit bilang isang napakatapang na tao
sabay sabi,
72
00:04:31,750 --> 00:04:35,789
"Life is either daring or it's nothing."
73
00:04:36,870 --> 00:04:39,909
Alam mo ba kung sino ang matapang na taong iyon?
74
00:04:40,069 --> 00:04:43,268
Ang aking personal na bayani, si Helen Keller.
75
00:04:45,589 --> 00:04:50,188
Helen Keller.
76
00:04:57,628 --> 00:05:01,267
Paumanhin, Vanessa. sa tingin ko
ang talahanayan 16 ay nangangailangan ng higit pang mga buhol ng bawang.
77
00:05:09,587 --> 00:05:14,546
Mga binibini at ginoo,
pwede ko bang makuha ang atensyon mo, please?
78
00:05:14,707 --> 00:05:17,666
Ako si Cupid, diyos ng pag-ibig.
79
00:05:19,387 --> 00:05:20,505
Mahal na Diyos!
80
00:05:21,427 --> 00:05:24,066
Tagabaril! Tagabaril! May shooter kami!
81
00:05:24,226 --> 00:05:26,345
Pababa! Lahat, pababa!
82
00:05:26,506 --> 00:05:27,985
Pababa! Pababa!
83
00:05:29,106 --> 00:05:30,065
(HUNGKOL)
84
00:05:30,226 --> 00:05:31,185
(GRUNTING)
85
00:05:33,305 --> 00:05:34,384
Anderson!
86
00:05:34,545 --> 00:05:37,424
- Alam mo ang perp na ito?
- Boyfriend ko siya.
87
00:05:37,585 --> 00:05:39,824
Hindi ko alam na may boyfriend ka na.
88
00:05:39,985 --> 00:05:42,504
Anderson, bumangon ka na! Bumangon ka na!
89
00:05:42,864 --> 00:05:45,224
Baka pinatay mo ang sarili mo!
90
00:05:46,825 --> 00:05:48,263
Vanessa, ako...
91
00:05:49,744 --> 00:05:51,624
Sinulatan kita ng tula.
92
00:05:54,424 --> 00:05:55,823
(MGA BUHAY NG MGA TAO)
93
00:06:05,263 --> 00:06:08,702
"Ako si Cupid, diyos ng pag-ibig"
94
00:06:10,663 --> 00:06:12,621
"Nagmula ako sa kalangitan sa malayong itaas"
95
00:06:13,943 --> 00:06:15,862
"Nagdadala ng pagmamahal sa lahat ng nakikita ko"
96
00:06:17,582 --> 00:06:19,661
"Ngayon nakahanap na ako ng pagmamahal para sa akin"
97
00:06:20,143 --> 00:06:21,102
Fag.
98
00:06:22,102 --> 00:06:25,780
"At kaya napaluhod ako"
99
00:06:27,782 --> 00:06:31,820
"Para tanungin, Vanessa, papakasalan mo ba ako?"
100
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
(MGA BUHAY NG MGA TAO)
101
00:06:34,061 --> 00:06:36,180
(PAPALAKLAKAN)
102
00:06:38,061 --> 00:06:42,020
(HUMUNGKOL)
103
00:06:43,141 --> 00:06:44,339
Vanessa?
104
00:06:45,901 --> 00:06:47,939
BABAE: Oh Diyos ko. Siya ay...
105
00:06:48,700 --> 00:06:49,939
Nessy?
106
00:07:07,618 --> 00:07:11,978
♪ Napatigil ako sa pag-iisip tungkol sa ♪
♪ ang masamang panahon na naranasan ko ♪
107
00:07:14,058 --> 00:07:17,257
♪ Nakangiti ito sa mukha ko ♪
108
00:07:20,858 --> 00:07:24,657
Nakapulupot na walang magawa
109
00:07:26,938 --> 00:07:31,457
♪ Bakit laging sumisikat ang araw ♪
♪ kapag ako ay nakakaramdam ng asul? ♪
110
00:07:33,057 --> 00:07:37,896
♪ Dapat ikaw ♪
♪ Oh, dapat ikaw ♪
111
00:07:39,537 --> 00:07:42,175
♪ Dapat ikaw ♪
112
00:07:42,336 --> 00:07:48,095
♪ Oh, dapat ikaw ♪
113
00:07:52,735 --> 00:07:57,254
♪ Nung kinuha ko ♪
♪ ang una kong inumin ng alak ♪
114
00:07:59,655 --> 00:08:03,934
♪ Nakita ko ang Anghel ng Kamatayan ♪
♪ lumulutang sa aming lahat ♪
115
00:08:06,135 --> 00:08:10,254
♪ May ngiti sa labi ♪
♪ Umiyak lang ako ♪
116
00:08:12,534 --> 00:08:16,813
♪ Paano tumawa ang isang matandang lalaki ♪
♪ sa harap ng kamatayan? ♪
117
00:08:18,574 --> 00:08:23,933
♪ Dapat ikaw ♪
♪ Oh, dapat ikaw ♪
118
00:09:18,049 --> 00:09:19,489
(HINGA)
119
00:09:22,250 --> 00:09:25,408
(TUMITIPIT)
120
00:09:29,089 --> 00:09:30,288
(SNIFFS)
121
00:09:52,447 --> 00:09:53,406
(TITIGIT)
122
00:09:58,247 --> 00:09:59,605
Hoy, gutom ka?
123
00:10:05,886 --> 00:10:08,285
Nasabi ko na ba sayo
anong amoy niya?
124
00:10:08,446 --> 00:10:10,365
- Ano?
- Patak ng hamog.
125
00:10:13,006 --> 00:10:16,164
- Siya ay perpekto.
- Walang taong perpekto.
126
00:10:16,325 --> 00:10:20,405
Okay. Tulad ng, alam mo kung paano karamihan sa mga tao
may kulubot na tuhod?
127
00:10:20,565 --> 00:10:23,404
Okay? Ang kanya ay ganap na makinis,
parang billiard ball.
128
00:10:23,565 --> 00:10:25,244
- Alam mo kung ano ang tawag ko sa kanya noon?
- Ano?
129
00:10:25,405 --> 00:10:28,564
- Mga tuhod ng bilyar na bola.
- Alam mo kung ano ang maaaring masaya?
130
00:10:28,725 --> 00:10:31,484
Hindi pinag-uusapan ang iyong namatay na kasintahan.
ha?
131
00:10:31,645 --> 00:10:33,643
Nakikita ko pa rin siya minsan.
132
00:10:33,804 --> 00:10:35,363
- Dito?
- Kalimutan mo na lang.
133
00:10:35,524 --> 00:10:36,723
Alam mo, gusto ko, Anderson,
Gusto ko talaga,
134
00:10:36,884 --> 00:10:38,163
ngunit hindi ka tatahimik tungkol dito.
135
00:10:38,324 --> 00:10:40,923
Dalawang beses na siyang patay
gaya ng pagkakakilala mo sa kanya. lampasan mo na.
136
00:10:41,084 --> 00:10:43,202
- I'm sorry, "Get over it"?
- Oo.
137
00:10:43,363 --> 00:10:45,603
Paano mo malalampasan ang pagiging perpekto?
Paano mo malalampasan ang pagiging perpekto?
138
00:10:45,764 --> 00:10:50,082
Tumingin ka sa paligid. Baka meron
isa pang perpektong tao sa labas.
139
00:10:59,883 --> 00:11:01,161
Dito na tayo.
140
00:11:02,842 --> 00:11:05,321
- BABAE: Wag mo siyang kausapin ng ganyan.
- Kainin mo yang spaghetti na yan.
141
00:11:05,482 --> 00:11:07,040
Ito ay kung ano lamang ang therapist
pinag-uusapan.
142
00:11:07,201 --> 00:11:09,001
LALAKI: Nagsasayang tayo ng pera
sa therapist na iyon.
143
00:11:09,162 --> 00:11:10,121
BABAE: Hindi ako naniniwala sayo.
144
00:11:10,282 --> 00:11:11,600
LALAKI: Sinong gustong pumunta dito? hindi ako.
145
00:11:11,962 --> 00:11:16,160
- (BUBUHAY)
- I'm so sorry. Ano ang ginawa mo?
146
00:11:16,321 --> 00:11:18,200
BABAE: Anong ginawa mo?
147
00:11:18,361 --> 00:11:20,400
Nasiyahan? Tumingin ako sa paligid.
148
00:11:20,881 --> 00:11:21,840
sinasabi ko lang,
149
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
huwag mong itapon ang buong buhay mo
kasi pinatay mo ang girlfriend mo.
150
00:11:24,121 --> 00:11:26,360
- Nobya.
- Sa teknikal, hindi siya nagsabi ng oo.
151
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
Anyway, hindi ko alam
kung maghahanap ka ng iba
152
00:11:28,561 --> 00:11:30,439
kaninong puwitan ang amoy
tulad ng gumdrops o kung ano pa man,
153
00:11:30,600 --> 00:11:33,319
pero alam kong hindi mo gagawin unless susubukan mo.
154
00:11:33,480 --> 00:11:36,118
So yun ba? Ganun ba, ha?
Gusto mo subukan ko?
155
00:11:36,279 --> 00:11:37,319
Isang beses. Yan lang ang sinasabi ko.
156
00:11:37,480 --> 00:11:40,398
- Isang beses. Sinusubukan ko, umalis ka sa likod ko.
- Nasa iyo ang aking solemne na salita.
157
00:11:40,559 --> 00:11:41,758
ayos lang.
158
00:11:41,919 --> 00:11:44,998
Okay, Ted. susubukan ko. susubukan ko.
159
00:11:45,399 --> 00:11:47,958
Hey. May iba pa ba akong makukuha sa inyo?
160
00:11:48,999 --> 00:11:51,158
(MAHINAYANG UMAWAT)
Yan ang sinasabi ko.
161
00:11:52,559 --> 00:11:53,518
Bumalik sa kabayo.
162
00:11:53,678 --> 00:11:56,077
may iba pa ba
Makukuha ko para sayo?
163
00:11:58,198 --> 00:11:59,797
Papakasalan mo ako?
164
00:12:01,558 --> 00:12:03,917
- Excuse me?
- Papakasalan mo ba ako?
165
00:12:05,877 --> 00:12:09,076
LOIS: Stuart, pumapalakpak ka...
Sige. Baboy? Tatlong maliliit na baboy?
166
00:12:09,437 --> 00:12:11,197
Isang banjo? At piggies?
167
00:12:12,077 --> 00:12:13,596
Paglaya!
168
00:12:14,197 --> 00:12:16,596
- Ay naku! Parang makina.
- Oh, tao.
169
00:12:16,757 --> 00:12:19,916
- Diyos ko. Naku, napakabilis niyo.
- Iyan ay mahusay.
170
00:12:20,077 --> 00:12:22,596
Okay. turn ko na,
at ito ay isang talagang mahusay.
171
00:12:22,756 --> 00:12:27,155
Kaya kailangan kong bigyang pansin ang lahat.
Lalo na ikaw, mon amour.
172
00:12:27,316 --> 00:12:29,355
(FRENCH ACCENT)
Bigyan mo ako ng maliit na kamay.
173
00:12:29,516 --> 00:12:32,275
- Hindi ba siya ang pinaka-cute na bagay kailanman?
- Hay, naiinis ako diyan.
174
00:12:32,436 --> 00:12:34,515
Hindi ba medyo late na kayo?
175
00:12:34,675 --> 00:12:36,594
Oh, anong problema, Cinderella?
176
00:12:36,755 --> 00:12:39,674
Hindi ka lilingon
sa isang kalabasa, ikaw ba?
177
00:12:41,235 --> 00:12:43,993
Alam ko ba kung paano itulak ang kanyang mga butones,
o ano?
178
00:12:44,155 --> 00:12:45,994
Pinipilit ko ang iyong mga pindutan.
179
00:12:46,995 --> 00:12:51,033
Mahal, gawin mo ang iyong charade, okay?
Kailangan kong gumising ng maaga bukas.
180
00:12:51,194 --> 00:12:52,553
Ay, aye, Captain. Okay.
181
00:12:53,035 --> 00:12:54,513
Ay, teka. Hindi natin ito magagawa...
182
00:12:55,474 --> 00:12:57,033
Papasok.
183
00:12:57,194 --> 00:12:59,753
Dito na tayo. Huling isa.
184
00:13:00,634 --> 00:13:03,472
(HINGA NG MALALIM)
185
00:13:04,633 --> 00:13:06,832
- Apat na salita. Unang salita.
- Apat na salita. Unang salita.
186
00:13:06,993 --> 00:13:08,712
- Ako... Ako...
- Shazam.
187
00:13:08,873 --> 00:13:11,792
William! William! Mas maikli. Willie. Will!
188
00:13:11,953 --> 00:13:13,232
- Will.
- Will. Okay.
189
00:13:13,393 --> 00:13:15,271
- Pangalawang salita. Parang...
- Pangalawang salita. Parang...
190
00:13:15,432 --> 00:13:17,552
- Rockette. Boot. Sapatos.
- Sapatos.
191
00:13:17,713 --> 00:13:18,751
Ikaw.
192
00:13:19,952 --> 00:13:21,392
(BUMIPAG)
193
00:13:22,312 --> 00:13:23,551
Ikaapat na salita.
194
00:13:23,712 --> 00:13:25,271
- Ako, ako na naman... Ako?
- Ako?
195
00:13:25,432 --> 00:13:26,671
- Oh, ito ay "Ako." Okay.
- Blanko mo ba ako?
196
00:13:26,832 --> 00:13:28,430
Hoy, buddy, may mga babae na naroroon.
197
00:13:28,591 --> 00:13:30,031
Sige, alam mo,
walang lasa lang yan, Stuart,
198
00:13:30,192 --> 00:13:31,151
- alang-alang sa Diyos.
- Paumanhin.
199
00:13:31,311 --> 00:13:34,670
Sige. Blanko mo ba ako?
Pangatlong salita.
200
00:13:36,271 --> 00:13:37,471
Saunter.
201
00:13:39,191 --> 00:13:40,990
- Magpakasal?
- Stuart, nagmumungkahi siya.
202
00:13:41,151 --> 00:13:43,830
Katie, papakasalan mo ba ako?
203
00:13:46,351 --> 00:13:48,430
Oo! Oo! Sabi niya oo!
204
00:13:49,391 --> 00:13:50,869
- Mahal?
- Katie!
205
00:13:51,910 --> 00:13:54,829
Katie!
206
00:13:55,110 --> 00:13:56,429
Sa totoo lang, Katherine,
207
00:13:56,590 --> 00:13:58,908
may idea ka ba kung gaano kahiya
para sa akin yan kagabi?
208
00:13:59,070 --> 00:14:01,869
Hindi ako tumanggi, Mom.
Sinabi ko lang na kailangan kong pag-isipan ito.
209
00:14:02,029 --> 00:14:03,308
Ano ang dapat isipin?
210
00:14:03,469 --> 00:14:06,308
Ang batang iyon ay isang catch, at siya ay baliw
tungkol sayo. Alam ng Diyos kung bakit.
211
00:14:06,469 --> 00:14:09,427
Sabihin mo lang, ano ang gusto mo?
Dahil perpekto si William.
212
00:14:09,589 --> 00:14:11,468
For one thing, malapit lang siya
ang pinakakaakit-akit na orthodontist
213
00:14:11,628 --> 00:14:13,788
Parang nakita ko na.
At siya ay hindi kapani-paniwalang romantiko.
214
00:14:13,949 --> 00:14:17,187
Mama, alam kong perpekto siya.
Kailangan ko lang ng kaunting oras.
215
00:14:17,349 --> 00:14:19,947
- Kakausapin mo ba siya, Stuart?
- Hindi sa sungay ng sarili kong sungay,
216
00:14:20,108 --> 00:14:21,987
ngunit marami akong naaalala ni William
noong bata pa ako.
217
00:14:22,148 --> 00:14:25,307
- Nakikinig ka ba sa iyong ama?
- Hindi ko siya ama.
218
00:14:25,468 --> 00:14:27,467
Ang lalaking ito ay higit na ama sa iyo
kaysa sa dati mong ama,
219
00:14:27,628 --> 00:14:29,066
Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa.
220
00:14:29,227 --> 00:14:32,187
- Hindi patay si Tatay.
- Siya ay patay sa akin, ang anak ng isang asong babae.
221
00:14:32,347 --> 00:14:34,346
- Huwag mong pag-usapan si Tatay ng ganyan!
- Huwag mong taasan ang iyong boses sa akin!
222
00:14:34,507 --> 00:14:36,426
- Nagiging emosyonal ka, Lois.
- Hindi ako nagiging emosyonal!
223
00:14:36,586 --> 00:14:39,946
Sige. aalis na ako
ang bahay na ito sa loob ng limang minuto,
224
00:14:40,107 --> 00:14:43,426
at kung gusto mong sumakay sa bus na iyon,
Iminumungkahi kong pagsamahin mo ang iyong sarili.
225
00:14:46,826 --> 00:14:48,785
Minsan nagtataka ako
kung mahal mo pa siya.
226
00:14:48,946 --> 00:14:49,985
WHO?
227
00:14:50,985 --> 00:14:52,904
- Tatay.
- Nababaliw ka na ba?
228
00:14:53,065 --> 00:14:55,384
- Nasisiraan ka na ba ng isip?
- Well, malamang na minahal mo siya minsan.
229
00:14:55,545 --> 00:15:00,104
Honey, I was 18 when I met your father
at halos kasing pipi ng isang piraso ng hamon.
230
00:15:00,905 --> 00:15:03,744
Ano ang alam ko tungkol sa pag-ibig?
Ang alam ko lang...
231
00:15:08,144 --> 00:15:11,463
Siya ang pinakamainit na bagay
na nakita ko na.
232
00:15:11,624 --> 00:15:15,943
Oh, mukha siyang panter,
233
00:15:16,504 --> 00:15:18,023
isang sex panter.
234
00:15:20,304 --> 00:15:22,942
- Parang pag-ibig sa akin.
- Well, may malaking pagkakaiba
235
00:15:23,103 --> 00:15:26,542
sa pagitan ng pag-ibig at walang isip,
makahayop, makalaman na pagnanasa.
236
00:15:27,704 --> 00:15:29,422
At ano ang mayroon ka kay Stuart?
237
00:15:30,423 --> 00:15:33,782
Ang meron ako kay Stuart
ang gusto ko para sa inyo ni William.
238
00:15:33,943 --> 00:15:36,742
- Isang mature, matatag na relasyon.
- Ngunit masaya ka ba?
239
00:15:36,903 --> 00:15:39,782
Syempre masaya ako. sobrang saya ko.
240
00:15:39,942 --> 00:15:42,181
Sobrang, sobrang saya.
241
00:15:42,342 --> 00:15:44,581
Hindi, hindi. Napakasaya.
242
00:15:45,662 --> 00:15:46,621
Napakasaya.
243
00:15:46,782 --> 00:15:49,301
- Kailangan ko nang umalis. Nandito na ang bus.
- Sige.
244
00:15:55,181 --> 00:15:56,860
Napakasaya.
245
00:16:15,179 --> 00:16:18,419
Ayan siya. Nandiyan ang aking magandang babae!
246
00:16:18,580 --> 00:16:20,978
Hoy! Panatilihin ito pababa.
247
00:16:21,139 --> 00:16:25,538
kakainin ko ulo mo! gagawin ko
punitin ito, itulak ito sa iyong asno,
248
00:16:25,699 --> 00:16:28,698
hilahin ito sa iyong bibig,
toothbrush mo yan, tapos kainin mo!
249
00:16:28,859 --> 00:16:30,418
- Kakainin ko ito.
- Smitty!
250
00:16:30,579 --> 00:16:32,578
hindi ako tapos. Kainin mo na!
251
00:16:34,499 --> 00:16:36,538
- Tatay.
- Ano?
252
00:16:36,699 --> 00:16:38,817
- Humingi ng tawad sa kanya.
- Oh, halika.
253
00:16:38,978 --> 00:16:43,897
Seryoso ako, Dad. Bastos lang. Ngayon.
254
00:16:44,738 --> 00:16:46,217
Gawin mo na, Tatay.
255
00:16:49,217 --> 00:16:52,737
Hoy, Dave. pasensya na po.
256
00:16:54,497 --> 00:16:55,456
Smitty, nagtatrabaho ako
sa aking apela dito.
257
00:16:55,617 --> 00:16:58,296
Alam ko, alam ko. pasensya na po.
258
00:17:00,176 --> 00:17:03,936
Kita mo, kaya naman
Mahal na mahal kita, Baby Bear.
259
00:17:04,097 --> 00:17:05,896
Nakuha mo ang mabuting puso ng iyong ina.
260
00:17:08,736 --> 00:17:09,975
anong mali?
261
00:17:10,136 --> 00:17:13,135
Hindi, wala.
Hiniling sa akin ni William na pakasalan siya.
262
00:17:13,296 --> 00:17:15,335
Pero mabuti naman.
Iyon ang gusto mo, hindi ba?
263
00:17:15,496 --> 00:17:16,614
Oo.
264
00:17:18,776 --> 00:17:20,334
Hindi.
265
00:17:20,495 --> 00:17:23,134
Ay, Tatay, hindi ko alam. ako lang...
266
00:17:24,775 --> 00:17:28,133
I mean, paano mo malalaman
kapag kasama mo ang tamang tao?
267
00:17:29,215 --> 00:17:32,853
Pakinggan mo lang ang puso mo, Baby Bear.
268
00:17:33,014 --> 00:17:34,014
Malalaman mo.
269
00:17:35,774 --> 00:17:38,773
Hoy, alam mo ba kung ano ang ginagawa ko
kapag ako ay nakakaramdam ng asul?
270
00:17:38,934 --> 00:17:41,533
Oo. Uminom ka ng homemade toilet wine.
271
00:17:41,694 --> 00:17:42,653
Hindi!
272
00:17:42,813 --> 00:17:46,652
Well, oo. Pero nagsusulat din ako
sa aking talaarawan ng pasasalamat.
273
00:17:46,813 --> 00:17:49,452
At araw-araw, nagsusulat ako tungkol sa mga bagay-bagay
na dapat kong ipagpasalamat,
274
00:17:49,613 --> 00:17:52,092
tulad mo at ng iyong ina.
275
00:17:53,493 --> 00:17:54,692
Oh, dito.
276
00:17:55,693 --> 00:17:59,332
"Ika-25 ng Disyembre, Araw ng Pasko."
277
00:17:59,493 --> 00:18:03,251
"Nagpapasalamat ako na may isang tao sa wakas
sinaksak niya ang sabungero na si Rodriguez."
278
00:18:03,412 --> 00:18:04,732
Tatay.
279
00:18:08,852 --> 00:18:11,251
sasabihin ko oo.
280
00:18:11,412 --> 00:18:12,371
Oo!
281
00:18:12,532 --> 00:18:14,970
I mean, magkasundo tayo, di ba?
282
00:18:15,132 --> 00:18:18,010
Sobrang nakakatawa siya.
Niloloko niya ako, kayo.
283
00:18:20,451 --> 00:18:24,610
- Sasabihin kong oo.
- Magaling iyan. Tama, Matador?
284
00:18:24,770 --> 00:18:26,329
Sa tingin ko si William ay isang uri ng turd.
285
00:18:26,491 --> 00:18:28,769
- Talaga?
- Oo.
286
00:18:29,370 --> 00:18:34,209
Pero para siyang baliw
na may isang piraso ng kendi sa loob nito.
287
00:18:35,770 --> 00:18:37,049
(Nagsasalita ng RUSSIAN)
288
00:18:39,130 --> 00:18:41,769
Ang kasal ay wala sa ating dugo.
Kami ay circus folk.
289
00:18:41,929 --> 00:18:45,888
Mga gypsies na gumagala mula sa malaking tuktok hanggang sa malaking tuktok
sa bukas na kalsada.
290
00:18:46,969 --> 00:18:49,008
Ikaw ay nagtatrabaho sa kainan
simula nung nakilala kita.
291
00:18:49,169 --> 00:18:52,368
Huwag dito, Katie. Hindi dito.
292
00:18:58,769 --> 00:19:01,847
Mga ginoo, obserbahan.
293
00:19:05,048 --> 00:19:09,847
(Sumisigaw)
294
00:19:10,008 --> 00:19:12,327
May iba pa ba akong makukuha sa inyo?
295
00:19:13,327 --> 00:19:15,566
Papakasalan mo ako?
296
00:19:15,727 --> 00:19:17,766
- Excuse me?
- Papakasalan mo ba ako?
297
00:19:18,967 --> 00:19:23,526
Seryoso. Pag-isipan ito.
Ano ang maaaring maging mas romantiko
298
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
kaysa itapon ang buong buhay mo
at tumatakbong may kasamang gwapo,
299
00:19:26,646 --> 00:19:29,925
estranghero na maitim ang buhok
nakita mo ba sa isang restaurant?
300
00:19:33,926 --> 00:19:37,125
pasensya na po. Marami siyang syrup.
301
00:19:37,286 --> 00:19:40,204
- Okay.
- Okay, marami na siyang syrup?
302
00:19:40,365 --> 00:19:41,804
Okay, papakasalan kita.
303
00:19:45,005 --> 00:19:47,924
- Ano?
- Oo. Oo.
304
00:19:49,325 --> 00:19:50,564
papakasalan kita!
305
00:19:51,204 --> 00:19:54,724
Jane! Jane! Pagtatakpan mo ba ako?
306
00:19:54,884 --> 00:19:55,843
Saan ka pupunta?
307
00:19:56,004 --> 00:19:57,003
(Sumisigaw)
308
00:19:57,164 --> 00:20:00,363
ikakasal na ako! Sa lalaking ito!
309
00:20:01,924 --> 00:20:03,763
Halika na. Halika na!
310
00:20:03,923 --> 00:20:06,603
Pumunta ka. Umalis ka na dito. Nakuha ko na ang bill.
311
00:20:15,603 --> 00:20:16,562
Oh!
312
00:20:17,642 --> 00:20:18,881
Anderson.
313
00:20:19,042 --> 00:20:20,722
- Katie.
- Katie. Hi.
314
00:20:26,802 --> 00:20:28,121
Dalawang halik.
315
00:20:29,922 --> 00:20:32,921
Malaking rig. Panoorin mo ito.
316
00:20:34,001 --> 00:20:35,600
Itaas mo yang braso mo!
317
00:20:49,040 --> 00:20:53,280
♪ May bagong bubong sa itaas ng ulo ko ♪
318
00:20:54,360 --> 00:20:58,119
♪ Lahat ng walang laman na kahon ay itinapon ♪
319
00:20:59,359 --> 00:21:02,159
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Oo. Oo.
320
00:21:02,320 --> 00:21:04,639
Kaya mga taon mula ngayon,
kapag nagdiriwang tayo
321
00:21:04,800 --> 00:21:07,119
ang aming ika-37 anibersaryo ng kasal
322
00:21:08,719 --> 00:21:12,238
at isa sa mga kaibigan namin
nagtatanong sa amin tungkol sa aming unang petsa,
323
00:21:12,399 --> 00:21:15,478
- ito ba ang pag-uusapan natin?
- Sa tingin ko ito ay.
324
00:21:15,638 --> 00:21:17,877
Oo. Okay.
325
00:21:18,038 --> 00:21:20,077
At... At saka ko sasabihin sa kanila
ang nakakatawang bahagi.
326
00:21:20,238 --> 00:21:22,157
Ano ang nakakatawang bahagi?
327
00:21:22,318 --> 00:21:25,357
Na pagkatapos nating pag-usapan,
natapakan mo ang tae ng aso.
328
00:21:27,317 --> 00:21:30,476
- Oh! Natapakan ko ang tae ng aso!
- Oo.
329
00:21:30,637 --> 00:21:31,996
Bakit hindi mo ako binalaan?
Baka binalaan mo ako.
330
00:21:32,157 --> 00:21:33,516
Masisira sana ang kwento.
331
00:21:33,677 --> 00:21:36,596
Ah, tao. Maaari ko bang hiramin ang iyong...
332
00:21:36,757 --> 00:21:37,916
Oh, Diyos! Putulin ito!
333
00:21:38,077 --> 00:21:39,516
ANDERSON: Okay, ingat, ingat.
334
00:21:49,036 --> 00:21:52,235
- Hindi pa ako nakakapunta dito dati.
- Oo, ito ay isang cool na lugar na darating
335
00:21:52,395 --> 00:21:56,514
kung gusto mong kumuha ng lumang refrigerator
napuno ng suka.
336
00:21:57,036 --> 00:21:58,395
Hinanap ko ang isa sa mga iyon.
337
00:21:58,556 --> 00:22:01,234
Oo? Well, sa tingin ko
ito ay dalawa-sa-isang araw, kaya...
338
00:22:03,915 --> 00:22:05,594
Tingnan mo kung anong meron ako.
339
00:22:07,275 --> 00:22:08,514
Tetano?
340
00:22:12,915 --> 00:22:13,914
(HINGA)
341
00:22:14,074 --> 00:22:16,113
- Ito ay hangal.
- Ano?
342
00:22:16,274 --> 00:22:19,993
Alam mo, ito. Umupo kami dito,
nagpapanggap na may ginagawa kami.
343
00:22:20,154 --> 00:22:22,513
- Ito ay katangahan lamang.
- Ito ay, tama?
344
00:22:22,674 --> 00:22:24,433
I mean, obvious naman
hindi kami ikakasal.
345
00:22:24,594 --> 00:22:26,073
Obvious naman.
346
00:22:26,234 --> 00:22:29,953
- Hindi nag-aasawa ang mga estranghero.
- Well, sa ilang mga kultura ginagawa nila.
347
00:22:30,393 --> 00:22:32,112
- Ginagawa nila?
- Ngunit hindi sa atin.
348
00:22:32,273 --> 00:22:34,792
Hindi sa atin.
Iba pang kultura, malayong kultura.
349
00:22:34,953 --> 00:22:37,192
Ang Kalahari bushmen ay isang halimbawa.
350
00:22:37,353 --> 00:22:39,832
- At ginawa ng aking mga magulang. Ginawa nila.
- Ginawa nila?
351
00:22:39,992 --> 00:22:41,271
Halos hindi kilala ng nanay ko ang tatay ko,
352
00:22:41,433 --> 00:22:42,911
at nabuntis niya ako,
at tumakas sila
353
00:22:43,072 --> 00:22:45,671
sa kakaibang maliit na lugar na ito
tinatawag na The House of Wedded Bliss
354
00:22:45,832 --> 00:22:47,951
- sa Atlantic City.
- The House of Wedded Bliss?
355
00:22:48,112 --> 00:22:52,271
Oo.
Doesn't that sound incredibly romantic?
356
00:22:52,432 --> 00:22:54,670
Mukhang masamang Chinese takeout place.
357
00:22:58,231 --> 00:23:02,150
Yeah, well, I mean, dahil lang sa kanila
ginawa, hindi ibig sabihin na tayo na, di ba?
358
00:23:03,271 --> 00:23:06,710
Malamang hindi ka naman seryoso
pag tinanong mo.
359
00:23:06,870 --> 00:23:10,589
- Ikaw ba?
- Syempre hindi.
360
00:23:13,270 --> 00:23:16,749
Kita mo, iyon ang sinasabi ko.
Ibig kong sabihin, ang buong bagay na ito ay...
361
00:23:16,910 --> 00:23:17,869
Ito ay katangahan.
362
00:23:20,150 --> 00:23:21,629
- Teka.
- I'm sorry.
363
00:23:21,790 --> 00:23:23,109
Teka, teka, teka. anong nangyayari?
364
00:23:23,270 --> 00:23:26,468
- I'm just such an idiot.
- Umiiyak ka ba?
365
00:23:26,629 --> 00:23:28,548
- Hindi.
- Bakit ka umiiyak?
366
00:23:29,629 --> 00:23:31,267
hindi ako umiiyak.
367
00:23:33,628 --> 00:23:35,748
Mukhang umiiyak ka talaga.
368
00:23:35,909 --> 00:23:37,548
Oo, umiiyak ako ngayon.
369
00:23:37,708 --> 00:23:40,667
Kuntento ka na ba, gago ka?
370
00:23:41,908 --> 00:23:43,547
Hey. Hey, hey.
371
00:23:43,708 --> 00:23:46,067
Hey. Hoy, ikaw.
372
00:23:46,907 --> 00:23:49,587
Hoy! Hey.
373
00:23:55,267 --> 00:23:56,706
okay ka lang ba?
374
00:23:58,187 --> 00:24:02,506
Hindi ko na maalala kung kailan ko huling ginawa
na. Parang hindi ko pa nagawa yun.
375
00:24:03,307 --> 00:24:07,186
- Gusto mo ba ng tissue?
- Hindi, ayos lang ako. Pakiramdam ko ay hindi kapani-paniwala.
376
00:24:07,427 --> 00:24:10,625
- Talaga?
- Bakit ganun?
377
00:24:11,586 --> 00:24:14,825
- Sigurado ka bang ayaw mo ng tissue?
- Hindi, ayos lang ako.
378
00:24:14,986 --> 00:24:19,745
Anderson, nung tinanong mo ako
para pakasalan ka,
379
00:24:19,906 --> 00:24:23,584
malamang pinili mo ang nag-iisang babae
sa buong mundo na magsasabing oo.
380
00:24:23,745 --> 00:24:25,944
Sa palagay ko hindi iyon nagkataon,
ikaw ba
381
00:24:27,105 --> 00:24:28,224
hindi ko alam.
382
00:24:28,385 --> 00:24:30,624
- Naniniwala ka ba sa kapalaran?
- Hindi.
383
00:24:30,784 --> 00:24:35,063
hindi rin ako.
Kita mo, ito ay sinadya upang maging.
384
00:24:35,224 --> 00:24:37,103
Papakasalan mo ako?
385
00:24:37,264 --> 00:24:39,583
- TED: Sabi mo oo?
- Oo. Well, bakit hindi?
386
00:24:39,744 --> 00:24:43,822
Alam mo, sa tingin ko ito ay eksakto kung ano
Kailangan kong ibalik sa tamang landas ang buhay ko.
387
00:24:43,984 --> 00:24:45,783
I mean,
bakit hindi pwedeng magpakasal ang dalawang estranghero?
388
00:24:45,944 --> 00:24:49,342
- Hindi ko alam. Dahil ito ay may kapansanan?
- Tingnan mo, ikaw mismo ang nagsabi.
389
00:24:49,503 --> 00:24:51,582
Sabi mo kailangan kong bumalik doon
at makilala ang mga tao. tama? Kaya...
390
00:24:51,744 --> 00:24:53,502
Yeah, meet! Magkita kayo! Hindi magpakasal!
391
00:24:53,663 --> 00:24:56,342
Bakit hindi mo na lang siya i-date saglit
parang normal na tao?
392
00:24:56,503 --> 00:24:58,262
Tingnan mo, huwag kang mag-alala. Okay? Hindi ito...
393
00:24:58,423 --> 00:25:00,382
Alam mo, hindi naman
ikakasal na kami ngayon.
394
00:25:00,542 --> 00:25:02,621
Napag-usapan namin ito,
at nagpasya kaming dahan-dahan ang mga bagay.
395
00:25:02,782 --> 00:25:05,182
- Kaya ano ang susunod?
- Siya ay lumipat sa akin.
396
00:25:05,342 --> 00:25:06,301
kailangan ko nang umalis.
397
00:25:08,182 --> 00:25:10,381
Okay. Aba, good luck na lang.
398
00:25:20,101 --> 00:25:22,500
♪ Wala akong pakialam kung marinig mo ito ♪
399
00:25:22,661 --> 00:25:26,820
♪ Wala akong pakialam kung mag-isa lang ako ♪
♪ dito kumakanta ng mga kanta sa sarili ko ♪
400
00:25:26,981 --> 00:25:30,859
♪ Walang ibang tao sa paligid, sa paligid ♪
401
00:25:32,341 --> 00:25:35,579
♪ Magkita tayo ♪
♪ sa bahagi ng bayan ng India ♪
402
00:25:35,740 --> 00:25:39,259
♪ Nagsara ang bayan, ♪
♪ umalis ang mga tao dala ang kanilang mga bag ♪
403
00:25:39,420 --> 00:25:42,378
♪ Ang kanilang mga anak kaya wala ♪
♪ isang tunog, isang tunog ♪
404
00:25:44,140 --> 00:25:46,778
♪ Ngunit kailangan kong makapunta rito ♪
405
00:25:46,939 --> 00:25:51,818
♪ May maliit na boses na umiiyak sa ♪
♪ kabilang panig ng ilog mula rito ♪
406
00:25:51,979 --> 00:25:54,658
♪ Huli na para tawagan siya ngayon ♪
407
00:25:54,899 --> 00:25:59,058
William, may kakaiba akong balita.
Magandang balita ito para sa akin.
408
00:25:59,219 --> 00:26:03,497
Hindi kita kayang pakasalan. magpapaliwanag ako
lahat mamaya. I'm so sorry.
409
00:26:03,658 --> 00:26:07,977
Mahal kita... Bilang kaibigan. Okay, bye.
410
00:26:08,138 --> 00:26:11,377
♪ Ipikit mo lang ang iyong mga mata ♪
411
00:26:11,538 --> 00:26:15,937
♪ Kung aayusin natin ang kompromisong ito ♪
♪ Mananatili ako sa iyo ♪
412
00:26:16,097 --> 00:26:18,336
♪ Mukhang napakaganda ng ilog ngayong gabi ♪
413
00:26:18,497 --> 00:26:21,136
Maaari ba akong mag-iwan ng mensahe para sa 99138?
414
00:26:21,297 --> 00:26:23,736
♪ Hindi ko alam kung anong meron sa kaibigan mo ♪
415
00:26:23,897 --> 00:26:25,936
Mensahe sa telepono, Smitty.
416
00:26:27,017 --> 00:26:31,335
♪ She said she'd had enough ♪
♪ ng paglalaro ♪
417
00:26:31,496 --> 00:26:33,055
Ito ay mula sa aking anak na babae.
Ikakasal na siya.
418
00:26:33,216 --> 00:26:34,255
Ay, oo?
419
00:26:34,416 --> 00:26:37,774
Sayang naman at hindi ka pupunta
para ilakad siya sa aisle, big guy.
420
00:26:45,335 --> 00:26:47,894
(SUMIGAW)
421
00:26:48,054 --> 00:26:50,334
- Ano ito?
- Ikakasal na ako!
422
00:26:50,495 --> 00:26:52,814
- Hindi, ito.
- Ito ay isang dayapragm.
423
00:26:52,975 --> 00:26:56,053
Alam ko kung ano ito. Hindi sa harap ng...
Pakiusap. Pakiusap.
424
00:26:56,214 --> 00:26:57,613
- Ito ang kanyang dayapragm.
- Stuart!
425
00:26:57,775 --> 00:26:59,293
- Damn it!
- Jeez.
426
00:27:00,014 --> 00:27:02,452
- Saan ka pupunta?
- Sinabi ko sa iyo. ikakasal na ako.
427
00:27:02,614 --> 00:27:05,293
(WOOPING)
428
00:27:05,454 --> 00:27:07,932
- Sabi mo oo!
- Hindi kay William.
429
00:27:08,093 --> 00:27:09,573
Hindi kay William?
430
00:27:11,253 --> 00:27:13,652
Anderson ang pangalan niya.
Nakilala ko siya ilang oras ang nakalipas.
431
00:27:13,813 --> 00:27:15,292
Ilang oras ang nakalipas?
432
00:27:15,453 --> 00:27:18,132
Anong klaseng... Paano si William?
Anong uri ng pangalan ang Anderson?
433
00:27:18,293 --> 00:27:20,532
- Gamitin ang iyong ulo dito, Katie.
- Siya ay itim, hindi ba?
434
00:27:21,972 --> 00:27:22,931
kailangan kong pumunta.
435
00:27:23,092 --> 00:27:24,971
Hindi mo ba naisip
medyo impulsive ka?
436
00:27:25,132 --> 00:27:29,651
Oo! Ganyan talaga ako.
And guess what? Ang sarap sa pakiramdam!
437
00:27:32,252 --> 00:27:34,091
- Handa ka na?
- Diyos ko.
438
00:27:34,252 --> 00:27:36,411
- Hi.
- Hoy, doon, pare.
439
00:27:36,572 --> 00:27:38,010
Ikaw dapat si Anderson.
440
00:27:38,171 --> 00:27:39,130
- Hindi.
- Matador.
441
00:27:39,291 --> 00:27:42,290
Kaibigan ko ito, si Matador.
Pinapasakay niya lang ako.
442
00:27:42,451 --> 00:27:44,130
Gusto ko ang iyong Jew hat.
443
00:27:51,931 --> 00:27:55,769
Bye, Nanay. Ihahatid ko siya
para makilala mo siya bukas!
444
00:28:19,889 --> 00:28:21,167
(UBO)
445
00:28:21,328 --> 00:28:23,527
- Nakikita mo ba?
- Hindi.
446
00:28:23,688 --> 00:28:26,207
Walang problema.
Alam mo, nangyayari ito sa lahat ng oras.
447
00:28:59,646 --> 00:29:00,844
Paano mo makikita?
448
00:29:01,005 --> 00:29:04,205
Pasensya na lang!
Mawawala ito sa isang segundo.
449
00:29:04,365 --> 00:29:05,964
Okay, dahan-dahan.
450
00:29:06,285 --> 00:29:07,884
- Ano?
- Dahan dahan.
451
00:29:08,725 --> 00:29:09,843
(GUMANG SCREECH)
452
00:29:19,364 --> 00:29:20,523
(SIGAW si KATIE)
453
00:29:20,684 --> 00:29:23,403
Ay naku! Ay naku!
454
00:29:24,164 --> 00:29:26,123
- Ay naku!
- (GROANS)
455
00:29:26,284 --> 00:29:30,123
Pinatay ko ang lalaking iyon.
Pinatay ko ang lalaking iyon gamit ang kotse ko!
456
00:29:34,083 --> 00:29:36,442
- Diyos ko, hindi na mauulit.
- Anderson?
457
00:29:38,443 --> 00:29:39,722
Vanessa?
458
00:29:42,922 --> 00:29:43,921
Anderson?
459
00:29:46,723 --> 00:29:48,121
Vanessa?
460
00:29:51,562 --> 00:29:55,000
- Patay na ba ako?
- Wala ka lang malay.
461
00:29:55,162 --> 00:29:59,080
- Masakit ba?
- Hindi naman.
462
00:30:00,081 --> 00:30:02,760
- Ngayon masakit ba?
- (HUMUNGKOL)
463
00:30:02,921 --> 00:30:03,960
Ikakasal ka na?
464
00:30:04,121 --> 00:30:07,480
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi kami ikakasal.
Kami lang...
465
00:30:07,641 --> 00:30:10,599
- Magkasama lang tayo.
- Akala ko mahal mo ako.
466
00:30:10,760 --> 00:30:14,119
Ako, Vanessa. ginagawa ko.
Hinding-hindi ako magmamahal ng iba kundi ikaw.
467
00:30:15,400 --> 00:30:18,799
- Talaga?
- Oo. Syempre.
468
00:30:23,320 --> 00:30:24,478
Tapos dump her.
469
00:30:30,879 --> 00:30:32,998
Ipangako mo sa akin, Anderson.
470
00:30:37,159 --> 00:30:38,558
pangako ko.
471
00:30:43,079 --> 00:30:45,157
Pindutin ang aking lightsaber, Luke.
472
00:30:46,958 --> 00:30:48,277
Hawakan ito!
473
00:30:49,557 --> 00:30:50,997
- Ano yun? ano yun?
- Ice lang.
474
00:30:51,158 --> 00:30:53,197
Okay. (HIGAS)
475
00:30:56,917 --> 00:30:58,076
Hello.
476
00:31:00,757 --> 00:31:04,116
Katie, gusto mo
para gumawa ng mga pagpapakilala?
477
00:31:07,116 --> 00:31:10,275
- Hinampas kita ng kotse ko.
- Ito si Matador.
478
00:31:10,436 --> 00:31:11,395
Matador.
479
00:31:11,556 --> 00:31:14,955
Dito. Binigyan kita ng maliit na regalo.
480
00:31:16,036 --> 00:31:17,995
Wala akong oras na balutin ito.
481
00:31:19,236 --> 00:31:20,714
Ito ay isang Discman.
482
00:31:22,036 --> 00:31:23,714
Ito ang aking Discman.
483
00:31:24,835 --> 00:31:26,354
Kinuha mo ba ito sa drawer ko?
484
00:31:27,715 --> 00:31:28,834
Oo, ginawa ko.
485
00:31:31,075 --> 00:31:32,114
Okay.
486
00:31:33,314 --> 00:31:36,473
Matador, maaari mo ba akong bigyan ng malaking pabor?
487
00:31:36,634 --> 00:31:37,634
Oo.
488
00:31:37,795 --> 00:31:42,593
Mayroon bang paraan na hindi mo magagawa
idiin ang iyong mga bola sa aking balat?
489
00:31:44,754 --> 00:31:47,193
- Magagawa.
- Salamat. salamat po.
490
00:31:47,354 --> 00:31:49,072
- Oo.
- Salamat.
491
00:31:50,834 --> 00:31:52,033
okay ka lang ba?
492
00:31:52,194 --> 00:31:56,632
Well, akala ko siya ay biglang,
pero magiging okay ako.
493
00:32:02,272 --> 00:32:04,512
Yeah, I think... I think I'll be okay.
494
00:32:09,752 --> 00:32:10,911
Matador.
495
00:32:12,632 --> 00:32:15,711
Ay, oo. pasensya na po. Napakahusay.
496
00:32:15,872 --> 00:32:16,831
Okay.
497
00:32:18,072 --> 00:32:20,910
- Mag-ingat, ngayon.
- gagawin ko.
498
00:32:21,871 --> 00:32:23,310
Mukhang mabait siya.
499
00:32:24,191 --> 00:32:27,230
- Masakit ba?
- Hindi, ayos lang.
500
00:32:27,391 --> 00:32:30,830
- Napakatapang mo.
- Makinig. Makinig, Katie...
501
00:32:30,991 --> 00:32:33,470
- Uy, saan ang kwarto mo?
- Silid-tulugan?
502
00:32:33,630 --> 00:32:35,029
Oo. Kailangan kong ilagay ito sa isang lugar.
503
00:32:35,190 --> 00:32:37,229
- Ano ito?
- Aking mga damit.
504
00:32:37,390 --> 00:32:40,189
- Ang iyong mga damit?
- Oo, alam mo, para sa suot.
505
00:32:40,349 --> 00:32:45,109
Oh, damit. Tama.
Akala ko sinabi mong "cloves." Mga clove.
506
00:32:45,270 --> 00:32:47,628
At ako ay parang,
"Cloves, kakaibang bagay na iimpake."
507
00:32:47,789 --> 00:32:50,749
Okay, oo. Nahanap mo ang kwarto.
508
00:32:53,029 --> 00:32:55,508
Kaya, yup. Kaya ito... Ito ang kwarto.
Ito ang kwarto.
509
00:32:55,669 --> 00:32:57,627
Dapat siguro maglinis ako ng konti.
510
00:32:57,788 --> 00:32:59,228
Mabuti. Mabuti.
511
00:32:59,389 --> 00:33:02,507
Kaya makinig ka, naisip ko
lahat at kung gaano ito kahusay,
512
00:33:02,669 --> 00:33:04,787
pero napakabilis ng lahat,
at natakot ako
513
00:33:04,948 --> 00:33:06,867
na baka naisip mo
masyadong mabilis ang nangyari.
514
00:33:07,028 --> 00:33:08,507
Iyon ang dahilan kung bakit ito kapana-panabik.
515
00:33:08,668 --> 00:33:11,626
Eksakto. Eksakto.
Iyan ang eksaktong sasabihin ko.
516
00:33:11,787 --> 00:33:13,306
Dahil sa personal,
Hindi ko na napigilang kiligin.
517
00:33:13,468 --> 00:33:14,666
Aba, parang kinakabahan ka talaga.
518
00:33:14,827 --> 00:33:17,946
talaga? Hindi, hindi, hindi. hindi ko...
Kakaiba yun. Hindi ako kinakabahan.
519
00:33:18,107 --> 00:33:21,786
Nagpapahayag lang ako ng saya
sa pamamagitan ng pagpapawis sa okasyon.
520
00:33:21,947 --> 00:33:24,026
- Sino si Vanessa?
- WHO?
521
00:33:24,187 --> 00:33:26,346
Sabi mo "Vanessa"
bago ka mawalan ng malay.
522
00:33:26,507 --> 00:33:28,665
- Ginawa ko?
- Oh, siya ba ito?
523
00:33:28,826 --> 00:33:32,265
Hindi. Hindi, hindi siya iyon.
Hindi ko alam kung sino iyon.
524
00:33:32,426 --> 00:33:35,025
Yan... Yung picture
dumating kasama ang frame.
525
00:33:35,226 --> 00:33:37,025
Pero ikaw ang nasa picture.
526
00:33:39,226 --> 00:33:41,745
Oo, nandiyan ako, diyan. alam ko.
527
00:33:41,906 --> 00:33:43,784
Ganyan kasi ako dati
ilang pagmomodelo noong bata pa ako.
528
00:33:43,946 --> 00:33:45,745
- Talaga?
- Oo, ginawa ko.
529
00:33:45,905 --> 00:33:49,704
Gumawa ako ng ilang picture frame modeling
bumalik kapag ang buong "regular guy" na yugto
530
00:33:49,865 --> 00:33:51,943
nagwawalis ng picture frame
industriya ng pagmomolde.
531
00:33:52,105 --> 00:33:54,184
- Iyan ay napakahusay.
- Oo.
532
00:33:54,345 --> 00:33:56,584
(TELEPONO RING)
533
00:34:04,344 --> 00:34:05,463
Nagri-ring ang telepono.
534
00:34:10,664 --> 00:34:11,623
Dapat ko bang makuha ito?
535
00:34:11,784 --> 00:34:14,543
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Nanay ko ito. Tatawagan ko siya pabalik.
536
00:34:14,703 --> 00:34:16,982
- Oh, dapat ba akong mag-hi?
- Okay lang yan.
537
00:34:17,143 --> 00:34:19,342
Hindi talaga, kakaiba.
Ibig sabihin, dapat akong mag-hi, di ba?
538
00:34:19,502 --> 00:34:22,261
Hindi, hindi. Ayan... nakuha ko na. nakuha ko na.
539
00:34:22,422 --> 00:34:25,382
Hello, Nanay? Hi. Hi!
540
00:34:25,542 --> 00:34:27,541
Oh, parehong luma, parehong luma.
Kamusta na kayo?
541
00:34:27,703 --> 00:34:30,061
(WHISPERING) If she wants
para kausapin ako, nandito ako.
542
00:34:30,262 --> 00:34:33,501
Oo, makinig ka. Hindi.
Lahat ay... Lahat ay...
543
00:34:33,662 --> 00:34:35,781
- Lahat ay mabuti.
- Okay, sweetie.
544
00:34:35,942 --> 00:34:38,300
- Oo.
- Kailangan ko nang umalis, Inay. mahal kita.
545
00:34:38,461 --> 00:34:41,060
Oo. mahal kita. Magkita nalang tayo bukas.
546
00:34:41,221 --> 00:34:43,820
Okay. See you bukas.
547
00:34:43,981 --> 00:34:45,140
Bye-bye.
548
00:34:48,341 --> 00:34:49,620
Paano si Anderson?
549
00:34:49,781 --> 00:34:52,979
Fine, I guess.
May surprise daw siya sa amin.
550
00:34:53,140 --> 00:34:55,540
Pupunta siya bukas.
551
00:34:55,700 --> 00:34:57,219
Anong gagawin niya bukas?
552
00:34:59,340 --> 00:35:00,498
Darating.
553
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
Ano siya?
554
00:35:07,060 --> 00:35:08,378
Darating.
555
00:35:12,419 --> 00:35:16,498
♪ kaya kong ibigay ang gusto mo ♪
556
00:35:16,659 --> 00:35:18,858
- ♪ Kaya kong pabilisin ang tibok ng puso mo ♪
- Natatakot ako.
557
00:35:19,858 --> 00:35:22,097
Bigyan mo ako niyan, batang babae.
558
00:35:22,378 --> 00:35:26,097
Maliit lang akong babae.
Ako ay isang maliit na babae.
559
00:35:26,258 --> 00:35:27,217
(PAGBIGAY NG WHIPPED CREAM)
560
00:35:31,978 --> 00:35:35,297
- Anderson?
- Sandali lang! Sandali lang.
561
00:35:35,458 --> 00:35:38,936
♪ Maaari akong maging sarsa na gusto mo ♪
562
00:35:39,097 --> 00:35:42,735
♪ Kaya kong baybayin ang hindi mo masabi ♪
563
00:35:42,897 --> 00:35:46,536
♪ Chocolate flavored love theme treat ♪
♪ napakasama ng pakikitungo niyan sa iyo ♪
564
00:35:46,697 --> 00:35:50,256
♪ Tinatakpan ang iyong mga gabi at araw ♪
565
00:35:50,416 --> 00:35:54,095
♪ Hayaan mong ibigay ko sa iyo ang gusto mo ♪
566
00:35:54,256 --> 00:35:57,775
♪ Kaya kong patuyo ang bibig mo ♪
567
00:35:57,936 --> 00:36:01,375
♪ Inumin mo ako na parang alak, ♪
♪ halika at isawsaw ang iyong dipper ♪
568
00:36:01,535 --> 00:36:05,055
♪ Ipakita sa akin kung para saan ka nandito, lalaki ♪
569
00:36:08,335 --> 00:36:11,533
- Anderson? Anderson?
- Darating.
570
00:36:12,774 --> 00:36:15,014
Okay. (HINGA)
571
00:36:15,175 --> 00:36:19,813
Makinig ka. Makinig ka, Katie.
I think you're really neat. Okay, ginagawa ko.
572
00:36:19,974 --> 00:36:22,214
Pero ako lang...
573
00:36:22,374 --> 00:36:26,013
hindi ko kaya. hindi ko kaya,
'dahil nangako ako sa isang tao.
574
00:36:26,174 --> 00:36:27,133
At...
575
00:36:28,654 --> 00:36:31,852
"I think you're really neat"? Diyos.
576
00:36:36,573 --> 00:36:49,251
♪ Ang gusto mo ♪
♪ Kaya kong ibigay ang gusto mo ♪
577
00:36:49,412 --> 00:36:51,731
♪ Ang gusto mo ♪
♪ Kaya ko ♪
578
00:36:51,932 --> 00:36:54,330
Oh, Diyos! pasensya na po.
pasensya na po. Sorry, sorry.
579
00:36:54,492 --> 00:36:57,451
Hindi, Anderson. ayos lang.
Lumingon ka.
580
00:37:05,011 --> 00:37:06,730
So anong sabi ng mama mo?
581
00:37:06,891 --> 00:37:09,250
Ay, oo. Well, siya...
582
00:37:09,410 --> 00:37:14,249
Iniisip ko na pwede na tayong pumunta
doon at makipagkita sa kanila bago tayo...
583
00:37:14,410 --> 00:37:18,089
- Magpakasal?
- Kung gusto mong lagyan ng label.
584
00:37:18,970 --> 00:37:21,849
Mahusay, dahil sinabi ko sa aking ina
pupuntahan din namin siya bukas.
585
00:37:22,010 --> 00:37:24,488
Mahusay. Magaling yan.
586
00:37:24,649 --> 00:37:28,208
Akala ko makakasakay na kami ng bus
sa bahay ng aking mga kamag-anak.
587
00:37:28,369 --> 00:37:31,808
- Gusto ko ng mga bus.
- Mabuti iyan. Bus kasi.
588
00:37:31,969 --> 00:37:33,288
Ito ay isang bus.
589
00:37:36,649 --> 00:37:37,768
Minty.
590
00:37:38,289 --> 00:37:42,087
Well, toothpaste yan para sayo.
Classic toothpaste lang yan.
591
00:37:43,368 --> 00:37:45,168
(Sumisigaw)
592
00:37:45,328 --> 00:37:46,807
Oh, Diyos!
593
00:37:46,968 --> 00:37:49,847
- Ito ay nasa aking mata! Masakit!
- I'm sorry. Nakalunok ako ng ilan. Paumanhin.
594
00:37:50,007 --> 00:37:50,966
Nasusunog talaga.
595
00:37:51,128 --> 00:37:52,647
Gusto mo bang pumasok...
Nandoon ang banyo.
596
00:37:52,808 --> 00:37:56,206
- Saan?
- Oo, sa ganitong paraan. Oo. Oo, nakuha mo ito.
597
00:37:56,847 --> 00:37:59,086
Siguro dapat na akong lumabas
at kumuha ng ilang solusyon sa asin.
598
00:37:59,247 --> 00:38:00,486
Hindi. Okay lang ako.
599
00:38:00,647 --> 00:38:02,886
Oo, ngunit marahil kailangan kong pumunta, alam mo,
600
00:38:03,047 --> 00:38:05,286
kumuha ng asin
o patak ng mata o kung ano.
601
00:38:05,447 --> 00:38:06,725
Hindi, talaga.
602
00:38:08,646 --> 00:38:10,526
Kukuha ako ng asin.
603
00:38:11,767 --> 00:38:15,525
- Okay. Okay. Okay.
- Okay. Dahan-dahan. anong problema?
604
00:38:15,686 --> 00:38:17,605
Sa tingin ko gusto niya akong makipagtalik.
605
00:38:17,766 --> 00:38:20,005
Tatawagan ko ang 911.
606
00:38:20,165 --> 00:38:23,685
Hiyang-hiya ako.
I mean, para akong tulala.
607
00:38:23,846 --> 00:38:26,804
- Marahil ay medyo malakas ka.
- Oh, Diyos.
608
00:38:26,965 --> 00:38:30,404
Ilang oras ang nakalipas, lumipat siya.
Lahat ng iyong mga problema ay nalutas,
609
00:38:30,565 --> 00:38:32,564
bahaghari ay bumaril mula sa iyong asno.
anong nangyari?
610
00:38:32,804 --> 00:38:35,563
wala. wala. Ang galing niya.
Ang galing niya. Ito lang...
611
00:38:35,725 --> 00:38:36,684
ano?
612
00:38:36,845 --> 00:38:40,004
- Ano ang sasabihin ni Vanessa? ha?
- Oh, buddy.
613
00:38:40,165 --> 00:38:42,723
Pinilit kong maging kusang-loob,
alam mo?
614
00:38:42,884 --> 00:38:44,963
Iniisip niya siguro na napaka-freak ko.
615
00:38:45,123 --> 00:38:47,643
Hindi. Magtiwala ka sa akin. Hindi ka freak.
616
00:38:47,804 --> 00:38:52,322
Maghintay ka. Tulong. Tulong. Tulungan mo ako.
617
00:38:52,484 --> 00:38:53,723
Kailangan ko nang umalis. Nandito siya.
618
00:38:56,243 --> 00:38:58,922
- Hi.
- Hi. Hi.
619
00:38:59,083 --> 00:39:02,162
Wala silang asin,
kaya binigyan kita ng ilang Q-tips
620
00:39:02,323 --> 00:39:04,601
at ilang zit cream.
621
00:39:04,762 --> 00:39:08,161
Kaya maaari mong gawin iyon kung ano ang gusto mo.
622
00:39:09,762 --> 00:39:10,761
kamusta ang ulo mo?
623
00:39:10,922 --> 00:39:13,920
- Ay, sorry.
- Hindi, okay lang.
624
00:39:17,162 --> 00:39:18,641
Maayos na ang mata ko.
625
00:39:18,802 --> 00:39:20,601
Tama. kamusta ang mata mo?
626
00:39:22,682 --> 00:39:24,200
- Ayos lang.
- Mabuti.
627
00:39:46,800 --> 00:39:47,879
Wow.
628
00:39:49,400 --> 00:39:51,479
- Wowee.
- Wowee dowee doo.
629
00:39:54,159 --> 00:39:56,478
Doowee wowie booby.
630
00:39:59,598 --> 00:40:03,958
Well, I think mas mabuting matulog na tayo.
Sa tingin ko oras na para...
631
00:40:04,118 --> 00:40:07,037
Hindi... I mean, hindi ganoong klaseng kama.
Hindi ganoong kama.
632
00:40:07,198 --> 00:40:09,877
I mean... I mean, parang,
antok na oras. Inaantok na kama.
633
00:40:10,438 --> 00:40:11,396
kasi...
634
00:40:11,838 --> 00:40:14,637
Dahil ako... Alam mo.
Dahil ang iyong mata at ang aking ulo at...
635
00:40:14,798 --> 00:40:16,117
Well, kung mayroon kami
anumang higit pang pisikal na pakikipag-ugnayan,
636
00:40:16,278 --> 00:40:18,596
Sa tingin ko, maaaring isa sa atin
mamatay talaga. Kaya...
637
00:40:35,236 --> 00:40:37,115
(SNORING)
638
00:40:44,676 --> 00:40:47,674
♪ Kaya dumating ang katapusan ng linggo at umalis ♪
639
00:40:47,836 --> 00:40:49,274
- I'm sorry. Paumanhin.
- Ayos lang.
640
00:40:49,435 --> 00:40:51,553
- Matulog ka na ulit. pasensya na po.
- Ayos lang.
641
00:40:52,955 --> 00:40:57,954
♪ Linggo ng hapon ay isang alaala ♪
642
00:41:00,194 --> 00:41:03,433
♪ Nakahiga lang siya ♪
643
00:41:03,594 --> 00:41:07,113
♪ Mahimbing na natutulog sa isang upuan ♪
644
00:41:08,354 --> 00:41:11,072
(Tunog ng alarm)
645
00:41:11,993 --> 00:41:15,312
Halos handa ka na ba? sabi ko kay Mama
andito na kami, parang kalahating oras.
646
00:41:15,833 --> 00:41:17,712
Mamahalin ka niya!
647
00:41:19,993 --> 00:41:20,992
Pang-apat na salita!
648
00:41:23,913 --> 00:41:27,111
Magkaholding hands kayo.
Magkaholding hands kayo.
649
00:41:27,272 --> 00:41:29,031
Kasama mo ang mga kaibigan. laktawan mo...
650
00:41:29,192 --> 00:41:31,111
Wizard ng Oz! Ang Wizard ng Oz!
651
00:41:34,712 --> 00:41:37,311
Diving? Ang Kwento ni Greg Louganis?
652
00:41:41,511 --> 00:41:42,910
Flashdance.
653
00:41:44,951 --> 00:41:46,270
Eroplano!
654
00:41:48,750 --> 00:41:49,709
Siya?
655
00:41:49,951 --> 00:41:51,590
kanya? Kapag Mahal ng Lalaki ang Babae!
656
00:41:51,751 --> 00:41:52,869
Tunog ng Musika!
657
00:41:53,030 --> 00:41:54,109
Philadelphia!
658
00:41:54,270 --> 00:41:56,390
Malalim na lalamunan! Malalim na lalamunan!
659
00:41:56,551 --> 00:41:57,989
Ay, sorry.
660
00:41:58,550 --> 00:42:00,109
Okay. Alam mo kung ano?
Alam mo kung ano, mahal?
661
00:42:00,270 --> 00:42:02,149
Sumusuko na kami. Bakit hindi mo na lang sabihin sa amin?
662
00:42:03,590 --> 00:42:06,269
- Iyon ay Ang Apple Dumpling Gang.
- Oh.
663
00:42:11,429 --> 00:42:14,388
Hindi ito madali. Kaya...
664
00:42:14,549 --> 00:42:15,708
Ito ay talagang mabuti.
665
00:42:15,869 --> 00:42:19,108
Salamat. Salamat. salamat po.
I'm sorry... Salamat.
666
00:42:19,269 --> 00:42:21,787
- Napakagaling mo. Oo. Ito ay mahirap.
- Akala ko...
667
00:42:21,948 --> 00:42:23,867
- Akala ko ito ay may katuturan.
- Ito ay mabuti.
668
00:42:24,028 --> 00:42:25,627
- Ito ay isang mahirap, kaya...
- Oo.
669
00:42:25,788 --> 00:42:30,547
At pagkatapos ng ilang taon na ang nakalipas, ako ay
sa isang tindahan ng laruan at may naisip ako.
670
00:42:30,707 --> 00:42:32,987
Paano kung meron
isang linya ng mga pinalamanan na hayop
671
00:42:33,148 --> 00:42:36,587
partikular para sa mga batang Hudyo?
672
00:42:36,747 --> 00:42:39,187
At doon isinilang ang Jewnicorn.
673
00:42:41,187 --> 00:42:42,866
Makinig ka.
674
00:42:43,027 --> 00:42:45,426
(JEWNICORN RECITING BLESSING
SA HEBREW)
675
00:42:53,546 --> 00:42:56,185
Well, Anderson, ano sa tingin mo?
676
00:42:58,386 --> 00:43:01,984
Wow.
677
00:43:03,625 --> 00:43:05,424
Sa tingin ko ito ay napaka...
678
00:43:11,025 --> 00:43:12,264
Tukoy.
679
00:43:14,184 --> 00:43:16,144
Sa mabuting paraan, siyempre.
680
00:43:16,305 --> 00:43:18,863
Kaya, Anderson, ano ang ginagawa mo?
681
00:43:19,024 --> 00:43:21,383
Oh, kay Anderson
sa pagitan ng mga trabaho ngayon, Nanay.
682
00:43:21,544 --> 00:43:22,703
- Oh, nasa pagitan siya ng mga trabaho?
- Oo.
683
00:43:22,864 --> 00:43:24,143
nakikita ko.
684
00:43:24,304 --> 00:43:27,183
Alam mo, baka gusto mo
para bumaba sa basement
685
00:43:27,343 --> 00:43:30,143
at tingnan kung saan gumagawa si Stuart
lahat ng kanyang maliliit na laruan.
686
00:43:30,304 --> 00:43:32,462
- Nanay, hindi. Bakit?
- Well, oo. Oo, oo.
687
00:43:32,623 --> 00:43:36,223
Oh, sa tingin ko ay magiging interesado siya.
Lalo na kung gusto mo ng mala-googly eyes.
688
00:43:36,384 --> 00:43:38,182
Kung tutuusin,
Gusto ko ang mga mala-googly na mata.
689
00:43:38,343 --> 00:43:41,262
- Okay.
- Ginagawa iyon. Sumunod ka sa akin, binata.
690
00:43:41,423 --> 00:43:43,742
Hindi lang si Santa
may workshop.
691
00:43:43,903 --> 00:43:46,581
- Wow.
- Ano sa tingin mo?
692
00:43:48,023 --> 00:43:49,421
(Utal)
693
00:43:54,782 --> 00:43:56,861
- Ano ito?
- Jewla-Hoop.
694
00:43:58,702 --> 00:44:02,141
Hindi talaga gumagana.
Parang ikaw, di ba, Anderson?
695
00:44:08,900 --> 00:44:10,700
(BUBIGAY) William.
696
00:44:11,660 --> 00:44:14,220
Akala ko dapat kayong dalawa ang mag-usap.
697
00:44:16,460 --> 00:44:19,580
Buong oras na ako nandito.
Pinapanood ka kasama niya.
698
00:44:19,740 --> 00:44:21,739
I mean, ano ang nakikita mo
sa talunan na yan?
699
00:44:21,900 --> 00:44:24,739
Ni hindi niya alam kung paano gawin
Ang Apple Dumpling Gang.
700
00:44:24,900 --> 00:44:28,418
Apple. Dump. Ling. Gang.
701
00:44:28,580 --> 00:44:29,579
Yan ang Apple Dumpling Gang, okay?
702
00:44:29,739 --> 00:44:32,739
Iyan ay ang motherfucking
Apple Dumpling Gang!
703
00:44:32,899 --> 00:44:33,898
(HUMIYAK)
704
00:44:35,019 --> 00:44:38,858
William, ikaw talaga,
magaling talaga sa charades,
705
00:44:39,019 --> 00:44:41,618
at walang sinuman ang makakakuha nito
malayo sayo.
706
00:44:42,538 --> 00:44:44,737
Buong buhay ko ang nakaplano para sa atin.
707
00:44:44,898 --> 00:44:49,657
Alam mo, isang malaking bahay, tatlong bata,
dalawang lalaki at isang babae, alam mo ba?
708
00:44:49,818 --> 00:44:50,777
alam ko.
709
00:44:50,938 --> 00:44:53,736
Conner, Tanner at Ashley. pasensya na po.
710
00:44:53,897 --> 00:44:55,136
Hindi ako bakla.
711
00:44:56,217 --> 00:44:58,696
- Ano?
- Ano?
712
00:45:01,737 --> 00:45:04,456
- Sa tingin ko dapat kang pumunta.
- Ay, oo.
713
00:45:04,617 --> 00:45:06,336
Okay. pupunta ako.
714
00:45:06,496 --> 00:45:09,576
Ngunit hindi pa tapos ang bolang ito, Cinderella.
715
00:45:09,737 --> 00:45:11,816
Kasi, oh...
716
00:45:11,976 --> 00:45:14,855
Ay, sumasayaw pa ako.
717
00:45:16,616 --> 00:45:19,975
Naririnig mo ba ako? Sumasayaw pa ako!
Suriin ito.
718
00:45:20,296 --> 00:45:23,654
Sumasayaw pa ako. Sinong sumasayaw pa?
Isa akong tanga sa pagsasayaw, oo!
719
00:45:23,815 --> 00:45:24,774
Narinig mo ba yun?
720
00:45:27,775 --> 00:45:30,055
(SCRAPING)
721
00:45:46,774 --> 00:45:47,933
Nakuha ko.
722
00:45:49,013 --> 00:45:49,972
(SLURPING)
723
00:45:57,373 --> 00:46:02,012
Dapat na tayong umalis, 'kasi
Makikita natin ang mga magulang ni Anderson.
724
00:46:02,172 --> 00:46:03,492
- Kukunin ko ang ating mga jacket.
- Okay.
725
00:46:03,653 --> 00:46:09,171
Okay, well, ito ay naging masaya.
Kaya, salamat.
726
00:46:16,932 --> 00:46:19,610
I think nagustuhan ka talaga nila.
Kaya ko, masasabi ko.
727
00:46:19,771 --> 00:46:22,530
Lalo na ang mama ko. Minahal ka ng nanay ko.
728
00:46:23,532 --> 00:46:26,410
- Talaga?
- Oo, tiyak.
729
00:46:26,571 --> 00:46:29,570
Dahil nakuha ko ang impression
akala niya ako ay isang talunan.
730
00:46:29,730 --> 00:46:31,210
Bakit mo naman sasabihin?
731
00:46:31,370 --> 00:46:35,089
Noong nasa banyo ka,
sabi ng nanay mo ay talo ako.
732
00:46:40,810 --> 00:46:44,089
- Akala ko magaling ka.
- Talaga?
733
00:46:44,250 --> 00:46:46,089
Oo, talaga.
734
00:46:50,690 --> 00:46:52,889
Well, sa tingin ko ay napakahusay mo rin.
735
00:46:56,809 --> 00:47:00,288
- Paumanhin.
- Gusto mo bang umupo?
736
00:47:00,448 --> 00:47:02,728
Okay. Salamat.
737
00:47:05,288 --> 00:47:07,167
- Salamat.
- Oo naman.
738
00:47:09,688 --> 00:47:10,647
(HINGA)
739
00:47:10,808 --> 00:47:11,927
pwede ba?
740
00:47:24,807 --> 00:47:26,006
Wow.
741
00:47:27,606 --> 00:47:30,046
Anderson, kailangan mong maramdaman ito.
742
00:47:31,527 --> 00:47:32,685
Okay.
743
00:47:34,686 --> 00:47:39,645
Wow. May naramdaman akong sipa.
Wala ka bang pakialam kung makinig ako?
744
00:47:42,086 --> 00:47:43,045
Wow.
745
00:47:46,045 --> 00:47:48,965
- Kailan ka ba dapat?
- Hindi ako buntis.
746
00:47:49,125 --> 00:47:51,964
Ito ang aking hinto.
Bumaba, bumaba, bumaba!
747
00:47:52,445 --> 00:47:55,644
pasensya na po. Paumanhin. pasensya na po. pasensya na po.
748
00:47:56,245 --> 00:47:58,043
pasensya na po. Paumanhin. Paumanhin.
749
00:48:02,285 --> 00:48:03,803
- Masama ang pakiramdam ko.
- Iyan ang iyong kasalanan.
750
00:48:03,964 --> 00:48:05,083
- Diyos ko.
- Iyan ang iyong kasalanan.
751
00:48:30,362 --> 00:48:31,401
Anderson!
752
00:48:31,562 --> 00:48:34,361
Hoy, ayan, kapitan! Hoy!
753
00:48:34,522 --> 00:48:36,201
Sino ang magandang patatas?
754
00:48:36,362 --> 00:48:39,441
Nanay, Tatay, gusto kita
upang makilala si Katie, aking...
755
00:48:39,601 --> 00:48:41,240
- Nobya.
- Ang aking mapapangasawa.
756
00:48:41,882 --> 00:48:44,521
fiancée? Well...
757
00:48:45,921 --> 00:48:47,640
- Well...
- Binabati kita!
758
00:48:48,961 --> 00:48:53,719
Hot dog! Hot dog, sabi ko!
Ay, boy! Ay, boy!
759
00:48:53,880 --> 00:48:55,119
(TATAGAL NG ASO)
760
00:48:55,280 --> 00:48:56,919
Sa tingin ko, aprubahan din ng Monitor.
761
00:48:57,080 --> 00:48:59,119
(TUMAWA LAHAT)
762
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Ang aso!
763
00:49:03,240 --> 00:49:06,039
(GUFFAWING)
764
00:49:18,559 --> 00:49:19,958
Dapat ba tayong pumasok sa loob?
765
00:49:25,118 --> 00:49:26,517
(SLURPING)
766
00:49:28,758 --> 00:49:31,917
Kailangan kong ibigay ito sa iyo, kapitan.
Siya ay isang peach.
767
00:49:33,398 --> 00:49:35,436
Oo. I guess you think
Para akong tanga, ha?
768
00:49:35,598 --> 00:49:38,077
Bakit ko naman iisipin yun?
769
00:49:38,238 --> 00:49:40,796
Dahil ngayon ko lang nakilala si Katie,
at halos hindi kami magkakilala.
770
00:49:40,957 --> 00:49:44,116
Nakuha mo ang iyong buong buhay
para makilala ang isa't isa.
771
00:49:44,277 --> 00:49:45,636
Paano kung hindi ko gusto
ano ang aking malalaman?
772
00:49:45,797 --> 00:49:48,676
Naku, nerbiyos lang magsalita.
773
00:49:48,837 --> 00:49:52,676
Naalala ko bago ako ikasal,
nilakad namin ng lolo mo ang aming aso,
774
00:49:52,836 --> 00:49:56,075
nagkaroon ng kaunting pag-uusap
tungkol sa mga ibon at mga bubuyog.
775
00:49:56,237 --> 00:50:00,435
Sinasabi ko sa iyo, kapag sinabi niya sa akin kung ano
sabi niya sa akin, muntik na akong matumba.
776
00:50:00,596 --> 00:50:03,674
Oo. Sa tingin ko marami akong alam
lahat tungkol sa bagay na iyon, Tatay.
777
00:50:03,835 --> 00:50:07,234
Oh, siyempre gusto mo. Syempre ginagawa mo.
Ikaw ay isang matandang lalaki.
778
00:50:07,395 --> 00:50:09,874
Tungkol sa oras
na sinimulan kitang tratuhin na parang isa.
779
00:50:10,035 --> 00:50:13,274
Kaya parang hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
para saan ito.
780
00:50:16,434 --> 00:50:18,913
Naranasan ko na itong cock ring
simula noong Navy days ko.
781
00:50:19,075 --> 00:50:22,873
Nakuha ko ito mula sa isang $3 whore sa Shanghai.
782
00:50:24,274 --> 00:50:28,553
Wow, ang ganda talaga...
783
00:50:30,833 --> 00:50:31,953
Ito ay isang magandang singsing.
784
00:50:32,114 --> 00:50:34,952
- Singsing ng titi, Anak.
- Singsing ng titi. Singsing ng titi.
785
00:50:35,113 --> 00:50:37,233
Oo. Hindi ko alam kung ano ito,
786
00:50:37,393 --> 00:50:40,152
simula nang umalis ako sa serbisyo
Nahihirapan na ako
787
00:50:40,313 --> 00:50:42,912
sa pagpapaputok ng aking mga torpedo sa lalong madaling panahon.
788
00:50:43,073 --> 00:50:44,072
(PAGBIBIGAW)
789
00:50:44,233 --> 00:50:46,952
- Kung kukunin mo ang aking kahulugan.
- I think I do, Dad.
790
00:50:47,113 --> 00:50:50,351
- Napaaga na bulalas.
- Okay. Okay.
791
00:50:50,513 --> 00:50:52,151
- Anak.
- Oo.
792
00:50:53,552 --> 00:50:55,031
Gusto kong magkaroon ka nito.
793
00:50:57,072 --> 00:50:59,311
Nais kong singsingan mo ang aking titi.
794
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
795
00:51:06,831 --> 00:51:09,870
(CHANTING)
796
00:51:14,951 --> 00:51:16,310
(BULONG) Kumatok, kumatok.
797
00:51:16,991 --> 00:51:20,069
Sorry, Smitty.
Gusto ko lang manghiram ng Dirt Devil mo.
798
00:51:38,029 --> 00:51:39,388
(Sumisigaw)
799
00:51:39,549 --> 00:51:40,508
(BUMABUNGA)
800
00:51:42,109 --> 00:51:44,388
(TATAGAL NG ASO)
801
00:51:46,708 --> 00:51:48,587
Napakasarap ng hapunan, Mrs. Wells.
802
00:51:48,748 --> 00:51:52,587
Oh, hindi, hindi ako magkakaroon ng anuman niyan.
Pamilya na kami ngayon.
803
00:51:52,748 --> 00:51:55,586
Gusto kong tawagin mo akong Mommy.
804
00:51:57,387 --> 00:51:58,427
Okay.
805
00:51:59,427 --> 00:52:01,866
Sa palagay ko sinabi sa iyo ni Anderson
tungkol kay Vanessa?
806
00:52:02,027 --> 00:52:04,346
Oh. Hindi. Oo. Ibig sabihin, ginawa niya.
807
00:52:06,107 --> 00:52:07,226
Mommy.
808
00:52:08,547 --> 00:52:12,266
Minahal niya talaga siya.
Sa palagay ko ginawa nating lahat.
809
00:52:13,386 --> 00:52:16,025
Akala ko sa sarili ko ang babaeng iyon.
810
00:52:17,146 --> 00:52:19,105
Bakit sila naghiwalay?
811
00:52:19,266 --> 00:52:23,585
hiwalayan?
Oh, heavens, hindi sila naghiwalay.
812
00:52:25,426 --> 00:52:28,384
Namatay siya, kaawa-awang bagay.
813
00:52:28,545 --> 00:52:31,704
Bumigay lang ang puso niya
noong gabing nag-propose siya.
814
00:52:32,585 --> 00:52:34,184
Diyos ko!
815
00:52:34,345 --> 00:52:38,104
Sinisisi ng ilang tao sa paligid si Anderson,
the way na nagulat siya at lahat.
816
00:52:38,265 --> 00:52:39,623
Alam kong ginagawa ko.
817
00:52:40,944 --> 00:52:43,783
Noong pumunta siya,
halos masira ang pamilyang ito.
818
00:52:43,945 --> 00:52:46,663
May mga gabing naiisip ko
nakadikit ang service revolver ni Daddy
819
00:52:46,824 --> 00:52:50,503
sa aking bibig at hinila ang gatilyo,
para lang makasama ko siya sa langit.
820
00:52:50,664 --> 00:52:53,503
Mrs. Wells, hindi ko sinusubukan
para kunin si Vanessa...
821
00:52:53,664 --> 00:52:55,102
Huwag mong sabihin ang pangalan niya.
822
00:52:56,424 --> 00:52:57,862
Puputulin kita.
823
00:52:59,304 --> 00:53:02,022
LYLE: Nakauwi na po kami Inay.
Saan kayo nagtatago girls?
824
00:53:02,183 --> 00:53:04,982
May little girl talk lang kami,
Daddy.
825
00:53:06,943 --> 00:53:09,022
Oh, kamusta ang lakad mo, sinta?
826
00:53:09,183 --> 00:53:11,941
- Napakaganda.
- Hi, honey.
827
00:53:13,062 --> 00:53:16,701
Hindi ko alam kung ano ang sinabi mo sa aking ina,
ngunit anuman ito, ito ay gumana.
828
00:53:16,862 --> 00:53:18,461
Minahal ka niya.
829
00:53:18,622 --> 00:53:21,860
At maniwala ka sa akin, ang aking ina ay hindi palaging
kasing sweet ng itsura niya.
830
00:53:22,022 --> 00:53:23,060
- Talaga?
- Hindi, talaga.
831
00:53:23,221 --> 00:53:24,900
Alam kong mahirap paniwalaan.
832
00:53:26,301 --> 00:53:29,380
Wala ka bang kahit ano
gusto mong sabihin sa akin?
833
00:53:29,900 --> 00:53:31,020
Oo.
834
00:53:32,741 --> 00:53:34,660
Oo, meron.
835
00:53:38,740 --> 00:53:40,980
Ang ganda mo talaga ngayong gabi.
836
00:53:42,660 --> 00:53:44,339
Ang kulit mo talaga.
837
00:53:47,820 --> 00:53:49,538
Malapit na ba tayo sa unang laban?
838
00:53:49,699 --> 00:53:50,898
Dahil kung tayo,
akala mo matatapos natin ito
839
00:53:51,059 --> 00:53:53,578
bago tayo makarating sa bahay ng kaibigan mo?
840
00:53:55,019 --> 00:53:56,098
O maaari itong maghintay.
841
00:53:56,259 --> 00:53:58,338
hindi ko lang maintindihan.
842
00:53:58,499 --> 00:54:01,418
Bakit hindi mo sinabi sa akin
tungkol kay Vanessa nung tinanong ko?
843
00:54:01,578 --> 00:54:03,618
- Sino si Vanessa?
- Siya ay aking kasintahan.
844
00:54:03,778 --> 00:54:06,618
- Ang kanyang fiancée.
- Okay, technically, hindi siya nagsabi ng oo.
845
00:54:06,779 --> 00:54:09,457
- Namatay siya.
- Pinatay mo ba siya?
846
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
Hindi.
847
00:54:11,298 --> 00:54:12,897
Hindi yan ang sinasabi ng nanay mo.
848
00:54:13,058 --> 00:54:15,456
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo.
Okay? Okay? Pero...
849
00:54:15,618 --> 00:54:18,297
Pero ano?
I mean, inlove ka pa rin sa kanya?
850
00:54:25,217 --> 00:54:27,656
In love ka sa isang patay na babae!
851
00:54:27,817 --> 00:54:29,855
- Pambihira ka!
- Freak?
852
00:54:30,017 --> 00:54:32,536
Freak? Ako ang freak? Ako ang freak?
853
00:54:32,697 --> 00:54:34,576
Anong klaseng tao
tumatanggap ng proposal ng kasal
854
00:54:34,737 --> 00:54:36,415
mula sa isang ganap na estranghero? Kakatuwa!
855
00:54:36,576 --> 00:54:38,815
Aba, anong klaseng tao ang nagtatanong? Kakatuwa!
856
00:54:38,976 --> 00:54:41,135
- Stop calling me freak!
- Itigil ang pagiging isa, ikaw freak!
857
00:54:41,296 --> 00:54:43,974
Okay. Okay.
Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo tungkol sa akin,
858
00:54:44,136 --> 00:54:45,214
pabayaan mo na lang siya.
859
00:54:45,375 --> 00:54:49,094
kanya? kanya? Hindi mo man lang masabi ang pangalan niya!
860
00:54:49,255 --> 00:54:51,134
Si Vanessa, ang gago mo!
861
00:54:51,295 --> 00:54:55,294
At patay na siya! Patay, patay, patay!
862
00:55:02,175 --> 00:55:06,014
Wow. Iyon ay malupit, malupit, malupit.
863
00:55:19,133 --> 00:55:21,532
♪ Hindi ito ang unang pagkakataon ♪
864
00:55:21,693 --> 00:55:25,132
♪ Ginawa akong tanga ni Love ♪
865
00:55:27,452 --> 00:55:30,012
♪ Wala man lang pakialam ♪
866
00:55:30,172 --> 00:55:33,811
♪ Ngunit narito ka ngayon upang makita ♪
867
00:55:38,052 --> 00:55:42,731
♪ Hindi nakakagulat ♪
868
00:55:43,611 --> 00:55:46,770
♪ Iwanang bukas ang ilaw ♪
869
00:55:54,491 --> 00:55:56,649
♪ Ang hindi ko ibibigay ♪
870
00:55:56,810 --> 00:56:00,409
♪ Kung makukuha mo ang lahat ♪
871
00:56:03,410 --> 00:56:05,729
♪ Palubog na ang araw ♪
872
00:56:05,890 --> 00:56:09,489
♪ Ang kama na bumabasag sa pagkahulog ♪
873
00:56:13,729 --> 00:56:18,248
♪ Duyan at ang sanga ♪
874
00:56:18,769 --> 00:56:22,567
♪ Kaya maaari kang kumuha ng ♪
875
00:56:22,728 --> 00:56:26,807
♪ Aliw ngayon ♪
876
00:56:28,248 --> 00:56:31,247
♪ Maaari mong kunin ang ♪
877
00:56:31,408 --> 00:56:34,967
♪ Aliw ngayon ♪
878
00:56:40,727 --> 00:56:43,126
- Hoy.
- Hoy.
879
00:56:43,287 --> 00:56:45,646
Naghiwalay kami para hanapin ka.
880
00:56:59,726 --> 00:57:03,004
Alam mo, noong bata pa ako,
Wala akong masyadong kaibigan.
881
00:57:03,165 --> 00:57:04,524
nagbibiro ka?
882
00:57:04,766 --> 00:57:07,925
Hindi. Ito ang katotohanan. hindi ko alam kung bakit.
883
00:57:09,365 --> 00:57:11,964
Marahil ay dahil ako ay nasa
ibang bagay kaysa sa ibang mga bata.
884
00:57:12,125 --> 00:57:15,404
Acrobats, strongmen, makeup,
ganyang bagay.
885
00:57:15,565 --> 00:57:17,003
Tama. Yung tipong.
886
00:57:17,165 --> 00:57:20,323
Ngunit hindi ko ito hinayaang abalahin ako, alam mo,
dahil alam ko kung ano ang mahal ko.
887
00:57:20,485 --> 00:57:22,123
Ang sirko?
888
00:57:27,644 --> 00:57:30,443
Alam mo, ang sirko ay parang pag-ibig.
889
00:57:31,604 --> 00:57:32,723
Oh? Paano kaya?
890
00:57:32,884 --> 00:57:38,282
Well, kung ito ay mabuti,
ang ganda talaga, ang ganda
891
00:57:38,443 --> 00:57:42,962
at kakila-kilabot at mahiwagang,
lahat ng sabay-sabay.
892
00:57:46,123 --> 00:57:48,242
At hindi ka susuko sa sirko
dahil lang
893
00:57:48,402 --> 00:57:52,241
minsan may nahuhulog na babae
ang mataas na alambre, ay pinuputol ang kanyang leeg.
894
00:57:55,243 --> 00:57:57,481
Oh, patay na mga babae.
895
00:57:58,362 --> 00:58:00,961
Sensitibong paksa. pasensya na po.
896
00:58:08,241 --> 00:58:09,200
Umaga.
897
00:58:17,080 --> 00:58:19,599
"Pagtakas sa kulungan." honey?
898
00:58:19,761 --> 00:58:20,720
(GRUNTING)
899
00:58:29,200 --> 00:58:30,518
Hindi, salamat.
900
00:58:32,960 --> 00:58:35,279
Akala ko siguro
maaari mo itong buksan para sa akin.
901
00:58:35,439 --> 00:58:37,638
- Oh.
- Stuart?
902
00:58:39,279 --> 00:58:40,638
Stuart?
903
00:58:40,799 --> 00:58:43,957
- (BUBUHAY)
- Hiya, Little Bear.
904
00:58:44,118 --> 00:58:46,478
Anong ginagawa mo dito?
Stuart, honey, okay ka lang?
905
00:58:46,639 --> 00:58:49,997
- Ducky.
- Smitty, anong ginawa mo?
906
00:58:50,158 --> 00:58:53,877
Akala mo mamimiss kong maglakad
ang aking maliit na babae sa pasilyo na iyon?
907
00:58:54,038 --> 00:58:55,957
- Nasaan siya?
- Tumakbo kasama ang natalo niyang kasintahan.
908
00:58:56,118 --> 00:58:58,797
Hoy! Tumahimik ka, pare?
909
00:58:58,958 --> 00:59:01,437
Sinabi ba niya kung saan siya pupunta?
910
00:59:01,598 --> 00:59:02,796
(UMIIYAK)
911
00:59:02,957 --> 00:59:08,636
Hindi! hindi ko alam. Hindi. Hindi!
Lumayo ka sa akin. Diyos ko.
912
00:59:15,597 --> 00:59:16,595
Hey.
913
00:59:19,396 --> 00:59:21,355
Hoy! Hoy!
914
00:59:21,516 --> 00:59:24,235
kasalanan mo ang lahat ng ito.
Pinalayas mo siya!
915
00:59:24,395 --> 00:59:26,795
- Lois, pakiusap, nakakakuha ka ng...
- Emosyonal?
916
00:59:26,956 --> 00:59:29,035
tama ka. gumagaling na ako
at nakadama ng damdamin.
917
00:59:29,195 --> 00:59:31,594
At anong kalokohan ang gagawin mo
tungkol dito, ikaw ay maliit, maliit na tao?
918
00:59:31,755 --> 00:59:34,794
- Madali, Little Bear. Madali.
- Ikaw walang spineless maliit na pansit.
919
00:59:34,955 --> 00:59:38,074
Dali, Lois. Ngayon, halika na.
Tara hanapin natin ang baby natin.
920
00:59:39,115 --> 00:59:42,273
Sige. Hayaan mo akong magbihis,
Malaking Oso.
921
00:59:42,435 --> 00:59:44,353
Tulungan mo ako, Little Bear.
922
00:59:51,833 --> 00:59:53,513
(NAKA-CHAT)
923
00:59:55,153 --> 00:59:56,952
(JEWNICORN RECITING BLESSING
SA HEBREW)
924
00:59:57,593 --> 01:00:01,032
- Hoy! ano yun?
- Wala.
925
01:00:09,073 --> 01:00:10,191
(RUSSIAN FOLK MUSIC
NAGPLARO SA RADIO)
926
01:00:10,352 --> 01:00:12,072
Mag-ingat ka, Matador.
927
01:00:19,391 --> 01:00:22,871
- Hoy.
- Hindi mo ako binigyan ng susi.
928
01:00:23,032 --> 01:00:24,311
Tama.
929
01:00:28,311 --> 01:00:31,950
Kailangan ko lang mag-empake ng tae ko
at hindi mo na ako makikita.
930
01:00:47,870 --> 01:00:50,749
Maaari ba akong kumuha ng taxi, mangyaring?
Ano ang address?
931
01:00:50,910 --> 01:00:53,509
- 6 New Lane.
- 6 na Bagong Lane.
932
01:00:53,669 --> 01:00:58,948
- Apartment... Huwag kang pumunta.
- Apartment... Ano?
933
01:01:00,229 --> 01:01:01,948
I like you and I don't want you to go.
934
01:01:02,109 --> 01:01:03,267
LALAKI: Hello?
935
01:01:03,428 --> 01:01:05,907
Maghintay ka. ano sabi mo
936
01:01:06,068 --> 01:01:07,547
I like you and I don't want you to go.
937
01:01:07,708 --> 01:01:09,347
Hindi mo ako gusto.
938
01:01:09,508 --> 01:01:12,547
- Huwag sabihin sa akin kung sino ang gusto ko. siraan ka!
- Sira ka!
939
01:01:12,708 --> 01:01:14,147
- Sira ka!
- Hindi, sirain mo!
940
01:01:14,308 --> 01:01:18,587
Diyos, imposible ka!
Ikaw ay ulo ng baboy. matigas ang ulo mo.
941
01:01:19,708 --> 01:01:22,587
Ni hindi mo binabalaan ang isang lalaki kapag siya ay
malapit nang humakbang sa tae ng aso. ano yun?
942
01:01:22,747 --> 01:01:24,227
Simula nung nakilala kita,
Ako ay isang ganap na pagkawasak.
943
01:01:24,387 --> 01:01:27,106
Higit pang isang pagkawasak kaysa karaniwan.
At sirain mo, gusto kita!
944
01:01:27,267 --> 01:01:31,586
Oo? Aba, sinungaling ka!
At mayroon kang nakakatakot na hininga sa umaga.
945
01:01:31,747 --> 01:01:34,466
At hinding hindi mo ito magagawa
bilang modelo ng picture frame.
946
01:01:34,627 --> 01:01:37,506
Ito ay napaka-cutthroat at kaya mapagkumpitensya.
947
01:01:37,667 --> 01:01:41,665
At simula nang makilala kita,
Tuluyan na akong nabaliw.
948
01:01:41,826 --> 01:01:43,825
At gusto rin kita!
949
01:01:43,986 --> 01:01:45,944
- Okay.
- Okay.
950
01:01:47,705 --> 01:01:48,824
Okay.
951
01:01:49,146 --> 01:01:51,184
Okay. Kaya gusto namin ang isa't isa.
952
01:01:53,505 --> 01:01:54,704
Ngayon ano?
953
01:01:57,425 --> 01:01:58,624
Tara na.
954
01:01:58,865 --> 01:02:00,504
- Talaga? saan?
- Magtiwala ka sa akin.
955
01:02:00,665 --> 01:02:02,143
- Saan tayo pupunta?
- Pagkatapos mo.
956
01:02:04,385 --> 01:02:08,543
- Pakiusap?
- Hindi.
957
01:02:08,704 --> 01:02:11,422
- Wala bang kotse ang isa sa kanila?
- Hindi, hindi isa na gagawin ito.
958
01:02:19,103 --> 01:02:20,863
Hindi, hindi ko ginagawa ito.
Mawawalan ako ng trabaho.
959
01:02:21,023 --> 01:02:22,582
Kinasusuklaman mo ang iyong trabaho.
960
01:02:22,743 --> 01:02:24,422
Oo, ngunit iyon at ang aking mga hinlalaki
ay ang tanging bagay
961
01:02:24,582 --> 01:02:26,822
ihiwalay ako sa mga hayop.
962
01:02:28,223 --> 01:02:29,302
At saka, maaari akong maaresto.
963
01:02:29,463 --> 01:02:32,261
Hindi ko ginagawa ito,
at hindi ako magdaramdam dito.
964
01:02:32,422 --> 01:02:34,661
At wala kang masasabi
para magbago ang isip ko.
965
01:02:37,102 --> 01:02:38,141
Hey.
966
01:02:38,782 --> 01:02:40,701
Nagsu-test drive, Hal.
967
01:02:52,541 --> 01:02:53,980
Maaari ba akong magmaneho?
968
01:02:56,181 --> 01:02:57,180
Hindi.
969
01:02:58,900 --> 01:03:00,139
Okay.
970
01:03:00,300 --> 01:03:03,019
♪ Ang pag-ibig ay isang laro para sa dalawa na laruin ♪
971
01:03:03,180 --> 01:03:05,699
♪ Huwag mong hilingin na mawala ang iyong buhay ♪
972
01:03:05,860 --> 01:03:08,139
♪ Halika na ♪
973
01:03:08,300 --> 01:03:11,579
♪ Ang karera ay hindi tumatakbo ♪
974
01:03:11,740 --> 01:03:14,018
♪ Ang pag-ibig ay isang laro ♪
975
01:03:14,180 --> 01:03:16,178
♪ Maaaring maging masaya ang mga laro ♪
976
01:03:18,179 --> 01:03:20,618
♪ Ang pag-ibig ay isang laro para sa dalawa para manalo ♪
977
01:03:20,779 --> 01:03:23,778
♪ Naglalakad na may kasamang malaking ngiti ♪
978
01:03:23,939 --> 01:03:25,938
♪ Halika na ♪
979
01:03:26,099 --> 01:03:28,458
♪ Tumakbo sa araw ♪
980
01:03:29,738 --> 01:03:32,057
Sasakay na tayo ng kotse, honey!
981
01:03:32,698 --> 01:03:34,257
(WOOPING)
982
01:03:41,977 --> 01:03:46,136
(GUMANG SCREECH)
983
01:03:55,296 --> 01:03:57,175
alam mo ba
saan kaya siya pupunta para magpakasal?
984
01:03:57,336 --> 01:03:59,815
Isang lugar lang ang pupuntahan niya.
985
01:04:00,056 --> 01:04:01,975
♪ Halika na ♪
986
01:04:02,136 --> 01:04:04,055
♪ Hindi pa tapos ang deal ♪
987
01:04:05,655 --> 01:04:07,935
♪ Ang pag-ibig ay isang laro ♪
988
01:04:08,096 --> 01:04:10,255
♪ Maaaring maging masaya ang mga laro ♪
989
01:04:12,415 --> 01:04:15,655
♪ Malapit mo nang makita ang iyong sarili ♪
990
01:04:15,815 --> 01:04:18,854
♪ Tumalon-talon at tumalon ♪
991
01:04:19,015 --> 01:04:21,254
♪ Paikot-ikot ♪
992
01:04:21,415 --> 01:04:23,893
♪ Sa pusong iyon ♪
♪ a-kabog, kabog, kabog' ♪
993
01:04:24,054 --> 01:04:27,253
♪ Ang pag-ibig ay isang laro para sa dalawa na laruin ♪
994
01:04:27,414 --> 01:04:29,693
♪ Huwag mong hilingin na mawala ang iyong buhay ♪
995
01:04:29,854 --> 01:04:32,013
♪ Halika na ♪
996
01:04:32,174 --> 01:04:34,693
♪ Hindi kinakanta ang kanta ♪
997
01:04:35,173 --> 01:04:38,093
♪ Ang pag-ibig ay isang laro ♪
998
01:04:38,254 --> 01:04:41,293
♪ Maaaring maging masaya ang mga laro ♪
999
01:04:41,453 --> 01:04:44,332
♪ Ang pag-ibig ay isang laro ♪
1000
01:04:44,493 --> 01:04:46,172
♪ Dapat masaya ang mga laro ♪
1001
01:04:47,413 --> 01:04:49,971
♪ Ang pag-ibig ay isang laro ♪
1002
01:04:50,132 --> 01:04:53,811
♪ Maaaring maging masaya ang mga laro ♪
1003
01:04:57,732 --> 01:05:00,650
- Hoy. Ano sa tingin mo?
- Magaling.
1004
01:05:00,812 --> 01:05:03,091
Hey, so ano ang deal nila?
Bagay ba sila?
1005
01:05:03,251 --> 01:05:06,931
- Tulad ng, weirdo at weirdette?
- No. No. They're just roomies.
1006
01:05:08,012 --> 01:05:10,050
Paano naman kayo ni Anderson?
1007
01:05:10,211 --> 01:05:12,170
Ay, oo. Nagme-make out kami minsan.
1008
01:05:13,411 --> 01:05:15,930
Uy, hindi, naging magkaibigan tayo
mula noong ikapitong baitang homeroom.
1009
01:05:16,091 --> 01:05:20,529
Sabay kaming pumasok sa isang talent show
bilang Wayne at Garth. Ako si Garth.
1010
01:05:21,650 --> 01:05:24,569
Dapat medyo close kayo kung kayo
handang magnakaw ng sasakyan para sa kanya.
1011
01:05:25,731 --> 01:05:29,689
Hindi kami nagnakaw ng sasakyan. Kami lang
sa isang napakahabang test drive.
1012
01:05:29,849 --> 01:05:31,609
Uy, pwede magtanong?
1013
01:05:31,769 --> 01:05:32,849
Oo naman.
1014
01:05:34,289 --> 01:05:38,008
Alam mo, medyo nahirapan siya
noong nakaraang taon, at...
1015
01:05:41,329 --> 01:05:45,008
Ted, hindi ko siya sasaktan.
1016
01:05:46,009 --> 01:05:48,287
Oo, dahil siya ay isang tulala, alam mo ba?
1017
01:05:48,449 --> 01:05:49,968
Pero best friend ko siya.
1018
01:05:50,129 --> 01:05:52,728
Dapat may nagbabantay sa likod niya.
1019
01:05:58,088 --> 01:05:59,086
Hoy!
1020
01:05:59,728 --> 01:06:00,726
Hey.
1021
01:06:02,127 --> 01:06:04,206
- Hello.
- Iyon lang?
1022
01:06:04,368 --> 01:06:06,727
Iyon lang ang sasabihin mo sa akin,
"Hello"?
1023
01:06:06,887 --> 01:06:08,686
Hello, stranger?
1024
01:06:08,847 --> 01:06:12,806
Hindi ako magiging stranger kapag naghiwalay ako
ang iyong mga bicuspid mula sa iyong alveolus.
1025
01:06:12,967 --> 01:06:15,565
- Pasensya na?
- (SUMIGAW)
1026
01:06:20,686 --> 01:06:22,125
Sinira mo ang buhay ko!
1027
01:06:22,286 --> 01:06:23,285
Mangyaring sabihin sa akin kung sino ka!
1028
01:06:23,446 --> 01:06:26,764
"Pakisabi sa akin kung sino ka."
Ako ang Grim Reaper, ass clam!
1029
01:06:29,005 --> 01:06:30,005
William!
1030
01:06:30,166 --> 01:06:32,044
William! anong ginagawa mo
1031
01:06:32,206 --> 01:06:34,204
Exacting my vengeance!
1032
01:06:36,765 --> 01:06:39,923
Muli, Katie, gusto mo ba
para gumawa ng mga pagpapakilala?
1033
01:06:41,005 --> 01:06:42,884
Anderson, ito si William, aking...
1034
01:06:43,045 --> 01:06:44,323
asawa! asawa! asawa niya ako!
1035
01:06:44,484 --> 01:06:48,004
Ibig sabihin, asawa ko siya! Upang maging!
Engaged na tayo!
1036
01:06:48,444 --> 01:06:51,363
- Ano?
- Hindi mo sinabi sa kanya?
1037
01:06:52,963 --> 01:06:55,003
I asked her to marry me three days ago.
1038
01:06:55,163 --> 01:06:56,163
Hindi ko sinabing oo.
1039
01:06:56,324 --> 01:06:57,362
Tinanggap mo ako ng isang balloon bouquet!
1040
01:06:57,523 --> 01:06:59,882
Sa korte ng batas,
iyan ay ang parehong bagay sa pagsasabi ng oo.
1041
01:07:00,044 --> 01:07:03,322
- Sa tingin ko hindi iyon totoo.
- May problema ba dito, mga tao?
1042
01:07:03,963 --> 01:07:06,122
Ay, hindi. wala
problema dito, Officer.
1043
01:07:06,283 --> 01:07:07,322
HAL: Siya ito.
1044
01:07:07,483 --> 01:07:09,882
At sabi niya pupunta lang siya
para sa isang test drive, kita n'yo?
1045
01:07:11,163 --> 01:07:12,122
pasensya na po.
1046
01:07:23,082 --> 01:07:25,001
Lumipat na kayo ngayon, okay?
1047
01:07:25,162 --> 01:07:28,960
Okay, Officer. Salamat.
Aalis na kami. Bye.
1048
01:07:34,881 --> 01:07:36,439
(Tunog ng SIREN)
1049
01:07:37,641 --> 01:07:38,759
TED: Ay naku.
1050
01:07:42,281 --> 01:07:44,199
Ito ay maaaring talagang masama.
1051
01:07:46,120 --> 01:07:48,879
Hi, Nanay? Hulaan mo kung nasaan ako.
1052
01:07:54,959 --> 01:07:57,278
- Oh, ang aking salita.
- Ano ito, Inay?
1053
01:07:57,439 --> 01:08:01,158
May problema si Anderson.
Yung babaeng yun, kilala ko lang.
1054
01:08:03,239 --> 01:08:06,118
Sige kayong dalawa,
kailangan nating putulin ito.
1055
01:08:07,199 --> 01:08:12,077
- Hindi ba natin itinuro sa batang iyon ang pagpapahalaga?
- May limonada sa refrigerator.
1056
01:08:18,638 --> 01:08:21,716
Maligayang pagdating sa Tuxedo Depot.
Ako si Bill, ako ang magiging konduktor mo.
1057
01:08:21,878 --> 01:08:23,997
Paano kita matutulungang maabot
ang iyong destinasyon ng pormal na pagsusuot?
1058
01:08:24,157 --> 01:08:27,596
Maaari mo akong tulungan sa pamamagitan ng pag-shut up, Bill.
Ito ay isang stickup.
1059
01:08:28,917 --> 01:08:30,476
Hindi namin gusto ang iyong pera.
1060
01:08:38,596 --> 01:08:39,835
Ano sa tingin mo?
1061
01:08:39,996 --> 01:08:42,115
Sa tingin ko maganda ka.
Hindi ba siya mukhang mahusay?
1062
01:08:42,276 --> 01:08:45,555
- Oo, siya ay mukhang mahusay.
- Oo, mahusay. Hindi kapani-paniwala.
1063
01:08:45,716 --> 01:08:47,955
Pizza. Gotcha.
1064
01:08:48,116 --> 01:08:51,194
Pizza, arestado ka.
1065
01:09:11,994 --> 01:09:13,353
Kaya,
1066
01:09:13,513 --> 01:09:17,313
Sinabi sa akin ni Katie, alam mo,
ikaw ay isang uri ng circus ...
1067
01:09:17,474 --> 01:09:18,592
Freak?
1068
01:09:20,354 --> 01:09:22,352
Oo, sa tingin ko iyon ang salitang ginamit niya.
1069
01:09:23,113 --> 01:09:26,432
Oo, sa palagay ko ay hindi marami
mga batang babae na gumugol ng kanilang katapusan ng linggo
1070
01:09:26,593 --> 01:09:29,952
- pag-aaral kung paano huminga ng apoy.
- Hindi.
1071
01:09:31,392 --> 01:09:34,431
Paano ka humihinga ng apoy?
1072
01:09:34,593 --> 01:09:37,111
Well, ito ay tulad ng lumang kasabihan,
1073
01:09:37,272 --> 01:09:40,591
pipikit ka lang ng labi at pumutok.
1074
01:09:43,872 --> 01:09:46,430
At pagkatapos, siyempre,
subukan mong huwag malanghap ang propellant,
1075
01:09:46,591 --> 01:09:48,830
'cause you can collapse a lung.
1076
01:09:50,711 --> 01:09:54,390
PULIS: Lahat ng unit. Lahat ng unit. 10-16
nasa progreso. 10-16 sa Tuxedo Depot.
1077
01:09:54,551 --> 01:09:55,670
Damn it.
1078
01:09:55,831 --> 01:09:57,430
Sige,
mabagal talaga ang alis namin dito.
1079
01:09:57,591 --> 01:10:00,029
Walang sinasabi,
walang ginagawa, walang nasasaktan.
1080
01:10:00,190 --> 01:10:02,389
salamat po. Napakabait mo.
1081
01:10:03,790 --> 01:10:04,790
(SIRENG BLARING)
1082
01:10:04,950 --> 01:10:07,629
- PULIS: I-freeze!
- I-freeze! Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo!
1083
01:10:28,028 --> 01:10:30,587
Ilang araw kang nahirapan, ha?
1084
01:10:32,629 --> 01:10:35,867
Bukod sa nabundol ng sasakyan
at inatake ng isang orthodontist,
1085
01:10:36,028 --> 01:10:38,107
hindi naging masyadong masama.
1086
01:10:38,267 --> 01:10:42,347
Pasensya na kay William.
Karaniwan siyang mabait na lalaki.
1087
01:10:42,508 --> 01:10:45,507
Alam mo, nakakatuwa yung sinabi mo,
dahil naalala ko ang iniisip ko
1088
01:10:45,667 --> 01:10:49,466
habang sinisipa niya ako sa mukha,
"Hoy, ang ganda ng lalaking ito."
1089
01:10:49,627 --> 01:10:51,066
tatahimik ako.
1090
01:10:52,987 --> 01:10:54,906
Alam mo, iniisip ko lang
1091
01:10:55,067 --> 01:10:57,745
baka sinusubukan ng mundo
para sabihin sa amin ang isang bagay.
1092
01:10:59,546 --> 01:11:00,825
Well, parang ano?
1093
01:11:01,946 --> 01:11:04,745
Parang, baka hindi ka makatingin sa kabila
isang masikip na restaurant,
1094
01:11:04,906 --> 01:11:08,905
hanapin ang taong dapat mong gawin
para gugulin ang natitirang bahagi ng iyong buhay.
1095
01:11:09,145 --> 01:11:10,384
SMITTY: Hoy.
Hindi mo binasa ang karapatan ko.
1096
01:11:10,545 --> 01:11:13,784
- LOIS: At ano ang mga posas na iyon...
- Hindi ko problema. Sabihin mo sa judge.
1097
01:11:13,945 --> 01:11:15,704
- SMITTY: Hoy, ilagay mo sila sa harap.
- LOIS: Kumuha ng space heater...
1098
01:11:15,865 --> 01:11:17,384
- SMITTY: Hinihiling ko na maging Mirandized.
- Diyos ko!
1099
01:11:17,545 --> 01:11:19,384
- Diyos ko!
- Banal na tae!
1100
01:11:19,544 --> 01:11:20,544
- Nanay?
- Katie!
1101
01:11:20,705 --> 01:11:22,423
- Baby Bear!
- Tatay!
1102
01:11:22,584 --> 01:11:24,663
Anderson, ito ang tatay ko!
1103
01:11:24,825 --> 01:11:29,104
Hi. Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
1104
01:11:29,265 --> 01:11:30,423
Ipagpaumanhin ang alahas.
1105
01:11:30,584 --> 01:11:32,543
- Anong ginagawa mo dito?
- Nagnakaw kami ng kotse!
1106
01:11:32,703 --> 01:11:34,263
- Diumano.
- Oh, mabuti para sa iyo!
1107
01:11:34,424 --> 01:11:36,783
Kayong lahat, pipe down!
1108
01:11:36,944 --> 01:11:39,383
Ang takas na pwet ng lalaking ito
ay babalik sa malaking bahay.
1109
01:11:39,544 --> 01:11:41,983
- Paumanhin, ang iyong ama ay isang takas?
- Oo.
1110
01:11:42,663 --> 01:11:43,783
Okay. Sige. Tara, alis na tayo.
1111
01:11:43,944 --> 01:11:45,782
- Halika sa akin, baby.
- Tatay!
1112
01:11:46,903 --> 01:11:49,062
- SMITTY: Ikinagagalak kitang makita.
- KATIE: Ikaw din.
1113
01:11:49,223 --> 01:11:51,702
- Nanay. Tatay.
- Diyos ko!
1114
01:11:51,863 --> 01:11:53,942
Sino ba kayong mga hot spring?
1115
01:11:54,102 --> 01:11:55,821
Kami ang kanyang mga magulang.
1116
01:11:55,983 --> 01:11:58,981
- Hoy.
- Natutuwa akong makita kang muli, Katie.
1117
01:11:59,142 --> 01:12:01,621
Hi, Mommy?
1118
01:12:01,781 --> 01:12:04,501
Nanay, Tatay, ito ang mga magulang ni Katie.
1119
01:12:05,462 --> 01:12:08,980
Bakit nasa hoosegow ang mga magulang ni Katie?
1120
01:12:09,142 --> 01:12:11,300
- Oo. Nanay?
- Kinidnap niya ako.
1121
01:12:11,461 --> 01:12:13,940
Inagaw niya ako sa Stuart ko.
1122
01:12:14,101 --> 01:12:17,460
Ano ang pinagsasabi mo?
Baby, anong ginagawa mo?
1123
01:12:17,621 --> 01:12:18,860
Nanay, Tatay, tumigil ka!
1124
01:12:19,740 --> 01:12:21,579
I-back up ako. Hindi, hindi!
1125
01:12:21,741 --> 01:12:23,579
(LAHAT NG CLAMORING)
1126
01:12:24,661 --> 01:12:26,580
(Sumisigaw)
1127
01:12:27,060 --> 01:12:28,579
Sige, i-freeze!
1128
01:12:29,420 --> 01:12:31,619
- Nag-freeze ka!
- Nanay!
1129
01:12:31,780 --> 01:12:33,699
Hindi. Ihulog mo yang baril!
Ihulog mo yang baril!
1130
01:12:33,860 --> 01:12:35,818
Ibaba ang piraso.
Sasabugin kita.
1131
01:12:35,979 --> 01:12:37,738
Seryoso kong sasaktan ang jackas na ito!
Huwag mong isipin na hindi ko gagawin!
1132
01:12:37,899 --> 01:12:40,098
Lalabagin ko ang mga organo ng iyong katawan
may tempered steel!
1133
01:12:40,259 --> 01:12:42,458
Ako si Little Bear, pinoprotektahan ang kanyang brood!
1134
01:12:42,619 --> 01:12:44,818
- Ibaba mo yan! Ibaba mo ang baril, ngayon na!
- Hindi mo iniisip na gagawin ko ito?
1135
01:12:44,978 --> 01:12:48,258
Upang mapanatili ang panuntunan ng batas,
Malugod kong isasakripisyo ang lalaking ito!
1136
01:12:49,138 --> 01:12:50,097
ano?
1137
01:12:52,178 --> 01:12:55,217
- Nanay?
- Hindi ngayon, mahal. I-drop ito!
1138
01:12:55,378 --> 01:12:56,497
Hindi ito police procedure!
1139
01:12:56,658 --> 01:12:57,777
- Ginulat niya ako.
- Tulungan mo ako!
1140
01:12:57,938 --> 01:12:59,497
Bigyan mo ako ng mga susi.
Bigyan mo ako ng mga susi ngayon
1141
01:12:59,657 --> 01:13:02,576
at pumunta doon
bago ko saktan ang lalaking ito.
1142
01:13:02,738 --> 01:13:04,417
Mahal, kunin mo ang iyong jacket.
1143
01:13:04,578 --> 01:13:06,576
Go! Go! Halika na! Halika na!
1144
01:13:07,458 --> 01:13:08,976
Ang mga susi! Ang mga susi!
1145
01:13:09,857 --> 01:13:11,776
Wala tayong pupuntahan!
1146
01:13:12,257 --> 01:13:15,536
Hindi pupunta ang anak ko
para maging accessory sa isang felony.
1147
01:13:15,696 --> 01:13:18,016
Makakakuha ka ba ng load ng isang ito?
"Masyadong magaling ang anak ko para sa mga felonies."
1148
01:13:18,176 --> 01:13:19,295
Ang snobby mong babae.
1149
01:13:19,456 --> 01:13:22,375
Babae, mayroon akong kalahating isip
para idikit ang boot ko sa cooter mo.
1150
01:13:22,537 --> 01:13:23,615
- Ano?
- Ikaw...
1151
01:13:23,777 --> 01:13:27,655
(Sumisigaw)
1152
01:13:27,856 --> 01:13:30,895
(PUMUNOK NG BARIL)
1153
01:13:32,096 --> 01:13:33,055
ANDERSON: Katie?
1154
01:13:34,295 --> 01:13:35,854
Katie, anong ginagawa mo?
1155
01:13:37,615 --> 01:13:39,854
hindi ko alam.
1156
01:13:40,015 --> 01:13:44,614
Nitong mga nakaraang araw, wala talaga
May ideya kung ano ang ginagawa ko, Anderson.
1157
01:13:44,774 --> 01:13:48,974
Pero ang na-realize ko
Nakatayo ako dito at nagpaputok ng ninakaw na baril,
1158
01:13:49,135 --> 01:13:50,813
na, sa pamamagitan ng paraan, ay medyo cool.
1159
01:13:50,974 --> 01:13:51,933
(PUMUNOK NG BARIL)
1160
01:13:53,134 --> 01:13:57,373
Ang napagtanto ko ay wala akong pakialam,
1161
01:13:57,533 --> 01:14:00,613
hangga't kaya ko pang gawin
kasama mo, Anderson.
1162
01:14:01,054 --> 01:14:03,012
Dahil sa tingin ko kaya mo.
1163
01:14:03,213 --> 01:14:05,812
Sa tingin ko maaari kang tumingin sa kabila
isang masikip na restaurant
1164
01:14:05,973 --> 01:14:09,852
at umibig sa isang masungit na estranghero.
1165
01:14:10,012 --> 01:14:15,052
At sa tingin ko ang pag-ibig ay maaaring maging madalian
at nakakabaliw.
1166
01:14:16,973 --> 01:14:21,331
Kaya, Anderson,
sa huling pagkakataon tatanungin kita...
1167
01:14:23,012 --> 01:14:24,651
Papakasalan mo ako?
1168
01:14:24,811 --> 01:14:26,571
- Oo.
- Oo.
1169
01:14:26,731 --> 01:14:28,171
- Oo.
- Oo.
1170
01:14:28,332 --> 01:14:29,930
- Oo.
- Oo, sabihin mo!
1171
01:14:30,091 --> 01:14:32,170
Oo. Oo.
1172
01:14:33,891 --> 01:14:34,890
Oo!
1173
01:14:35,051 --> 01:14:37,210
(LAHAT NAGPAPAYAG)
1174
01:14:47,930 --> 01:14:49,369
Kailangang pumunta!
1175
01:14:49,530 --> 01:14:50,889
Tara na! Halika na!
1176
01:14:51,689 --> 01:14:53,208
Sumakay sa van. Ang mga susi ay nasa kawit.
1177
01:14:53,369 --> 01:14:55,248
- Sumakay sa van.
- Salamat.
1178
01:14:58,090 --> 01:14:59,648
Pumunta ka, babae!
1179
01:15:00,689 --> 01:15:01,648
Bye!
1180
01:15:04,569 --> 01:15:05,768
Huwag tumigil sa paniniwala!
1181
01:15:05,929 --> 01:15:10,607
♪ Maniwala ka, kailangan mong maniwala ♪
1182
01:15:10,768 --> 01:15:13,767
♪ Oh, kailangan mong maniwala ♪
1183
01:15:13,928 --> 01:15:16,887
♪ Kailangang maniwala ♪
1184
01:15:21,808 --> 01:15:26,767
♪ Oo, oo, dapat maniwala ♪
1185
01:15:32,327 --> 01:15:34,046
(PROCESSIONAL NA PAGLALARO NG ORGAN)
1186
01:15:34,206 --> 01:15:35,926
Ano ang nararamdaman mo? Kinakabahan?
1187
01:15:36,087 --> 01:15:37,525
Hindi. Masarap ang pakiramdam ko.
1188
01:15:37,687 --> 01:15:39,045
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
1189
01:15:43,526 --> 01:15:47,565
Kaya hayaan mo akong magtanong sa iyo, kapag ikaw
nakilala mo ang lalaking ito, alam mo ba?
1190
01:15:51,205 --> 01:15:55,165
Oo. I guess ginawa ko.
1191
01:15:55,325 --> 01:15:58,244
- Mahal kita, Tatay.
- Mahal din kita, Baby Bear.
1192
01:16:00,804 --> 01:16:03,484
tingnan mo ako,
umiiyak na parang kulungan.
1193
01:16:06,884 --> 01:16:08,083
Itigil mo na.
1194
01:16:19,404 --> 01:16:22,082
- Ingatan mo ang baby girl ko.
- gagawin ko.
1195
01:16:26,323 --> 01:16:29,122
(BULONG) Dahil kung hindi,
hindi ka nila mahahanap.
1196
01:16:33,442 --> 01:16:34,762
salamat po.
1197
01:16:38,282 --> 01:16:41,361
Ang pangalan ko ay Dr. Favreau,
1198
01:16:41,522 --> 01:16:43,201
at sa ngalan ng aking pamilya,
1199
01:16:43,362 --> 01:16:47,241
Gusto kong i-welcome kayong lahat
sa The House of Wedded Bliss.
1200
01:16:48,322 --> 01:16:52,720
Isang mag-asawang nagpakasal dito,
Personal kong ginagarantiya,
1201
01:16:52,881 --> 01:16:56,640
kasal na yan
iyan ay magtatagal habang buhay.
1202
01:16:56,801 --> 01:17:01,839
At hindi namin nakakalimutan ang isang mukha.
Hindi ba, Lois at Smitty?
1203
01:17:02,000 --> 01:17:02,1000
Malaking Oso.
1204
01:17:04,961 --> 01:17:07,359
Ngayon, sa negosyong nasa kamay.
1205
01:17:07,520 --> 01:17:11,838
Anderson, kunin mo ba ang babaeng ito
maging asawa mo?
1206
01:17:21,840 --> 01:17:23,238
ikaw ba?
1207
01:17:24,159 --> 01:17:25,758
Anderson?
1208
01:17:32,359 --> 01:17:34,237
Paumanhin. hindi ko.
1209
01:17:34,398 --> 01:17:37,357
Vanessa, noong nakilala kita,
Akala ko perpekto ka.
1210
01:17:37,518 --> 01:17:40,117
At ikaw ay. I mean...
I mean, tingnan mo.
1211
01:17:42,317 --> 01:17:47,636
Ngunit pagkatapos ay nakilala ko si Katie,
at perpekto siya para sa akin.
1212
01:17:50,077 --> 01:17:54,075
pasensya na po. ikaw ba...
Nasasaktan ka.
1213
01:17:54,237 --> 01:17:57,076
Anderson, gusto kong may makilala ka.
1214
01:17:57,236 --> 01:17:59,076
Naaalala mo ba si Morty?
1215
01:17:59,237 --> 01:18:01,075
"Shooter, shooter. We got a shooter."
1216
01:18:01,236 --> 01:18:04,555
Nagpakamatay siya pagkatapos kong mamatay.
Hindi ba't napakaromantiko?
1217
01:18:06,156 --> 01:18:10,995
Hindi ko kayang mabuhay ng wala siya, pare.
Alam ko, kakakilala lang namin. Ngunit siya ang isa.
1218
01:18:11,156 --> 01:18:14,875
- Alam mo ang ibig kong sabihin?
- Oo, sa tingin ko ginagawa ko.
1219
01:18:15,036 --> 01:18:17,635
Makinig, babe, kailangan nating pumutok.
Pupunta ako sa Humvee.
1220
01:18:21,555 --> 01:18:22,794
Bye.
1221
01:18:29,514 --> 01:18:32,713
Gusto mo bang bumalik
sa kasal mo ngayon, anak?
1222
01:18:38,113 --> 01:18:39,393
ginagawa ko.
1223
01:18:42,233 --> 01:18:46,192
Anak, kailangan mong maghintay
hanggang sa sabihin mong "I do."
1224
01:18:48,512 --> 01:18:49,471
Anak?
1225
01:18:51,793 --> 01:18:53,351
(HINGA)
1226
01:18:53,513 --> 01:18:55,592
ginagawa ko. ginagawa ko. ginagawa ko.
1227
01:18:55,753 --> 01:18:58,831
May singsing ka? Dahil kung hindi mo gagawin,
mayroon kaming ilang magaganda
1228
01:18:58,992 --> 01:19:00,591
sa tindahan ng regalo sa halagang $19.95.
1229
01:19:00,752 --> 01:19:02,751
Hindi. Hindi, hindi, hindi. may singsing ako.
1230
01:19:08,711 --> 01:19:10,750
May isa pa akong singsing.
1231
01:19:12,791 --> 01:19:14,430
Tandaan ito?
1232
01:19:27,750 --> 01:19:33,429
Sa kapangyarihang ipinagkaloob sa akin,
Binibigkas ko kayong mag-asawa.
1233
01:19:36,870 --> 01:19:38,428
♪ Magugustuhan ng lahat ngayon ♪
1234
01:19:38,589 --> 01:19:40,428
♪ Magmamahal ngayon ♪
♪ magugustuhan ngayon ♪
1235
01:19:40,590 --> 01:19:43,668
♪ Magugustuhan ng lahat ngayon ♪
♪ Magmamahal ngayon ♪
1236
01:19:43,829 --> 01:19:47,468
♪ Kahit na gusto mo ♪
♪ Anyway, kailangan mong ♪
1237
01:19:47,628 --> 01:19:53,427
♪ Mahal, mahalin mo ako ♪
♪ Mahal, mahalin mo ako ♪
1238
01:19:53,588 --> 01:19:54,547
(Tunog ng SIREN)
1239
01:19:54,708 --> 01:19:56,947
- SHERIFF: Sige, i-freeze!
- I LoJacked ang iyong asno.
1240
01:19:57,108 --> 01:19:59,347
Nandiyan siya!
arestuhin siya! arestuhin siya!
1241
01:19:59,508 --> 01:20:00,867
- Arestado siya!
- Sige. Hoy!
1242
01:20:01,028 --> 01:20:03,787
- Iyan ang aking tainga, aking kaibigan.
- Paumanhin.
1243
01:20:03,947 --> 01:20:06,067
Paano mo ito gusto
kung ginawa ko sayo yun?
1244
01:20:06,228 --> 01:20:09,306
- sabi ko pasensya na.
- Sige.
1245
01:20:09,467 --> 01:20:11,986
Sa isang personal na tala,
1246
01:20:12,147 --> 01:20:15,106
Naiintindihan ko meron tayo
ilang bagong kasal dito.
1247
01:20:15,267 --> 01:20:16,506
Oo. Oo, sir. yun...
1248
01:20:18,707 --> 01:20:23,025
Nais kong mag-alay ng pagbati
ng sarili ko at ng buong team.
1249
01:20:23,186 --> 01:20:24,145
- Maraming salamat. salamat po.
- Ang ganda.
1250
01:20:24,306 --> 01:20:25,665
- Ito ay.
- Astig yan.
1251
01:20:31,105 --> 01:20:32,904
Hindi namin alam
kung saan ka nakarehistro.
1252
01:20:33,065 --> 01:20:34,024
Oh, wow.
1253
01:20:34,186 --> 01:20:37,184
Ito ay isang blender.
Mayroon akong ilang tulong sa pagpili nito.
1254
01:20:38,626 --> 01:20:39,824
William?
1255
01:20:40,585 --> 01:20:42,544
May napagtanto ako ngayon, Katie.
1256
01:20:42,705 --> 01:20:45,424
Kahit anong pilit mo
para planuhin ang iyong buhay,
1257
01:20:45,585 --> 01:20:49,783
Ang buhay ay may sariling plano para sa iyo.
1258
01:20:49,944 --> 01:20:51,183
Good luck.
1259
01:20:51,344 --> 01:20:53,943
- Salamat, guys.
- Guys, salamat.
1260
01:20:54,104 --> 01:20:55,863
Bakit niya niyakap ang pulis?
1261
01:20:56,864 --> 01:20:57,823
Okay, guys, ngayon.
1262
01:20:57,983 --> 01:20:59,342
- Napakaganda.
- Hindi, seryoso,
1263
01:20:59,503 --> 01:21:01,862
- bakit niya niyakap ang pulis?
- Sige.
1264
01:21:04,143 --> 01:21:07,702
Sa isang propesyonal na tala,
arestado kayong lahat.
1265
01:21:07,863 --> 01:21:09,862
Tama. Basta...
1266
01:21:10,023 --> 01:21:13,022
Isinasaalang-alang na maaaring hindi lahat tayo
magkasama muli sa loob ng mahabang panahon,
1267
01:21:13,183 --> 01:21:16,462
Inaasahan namin ni Katie na makakuha ng litrato
bago kami pumunta sa malaking bahay.
1268
01:21:16,622 --> 01:21:19,101
- Napakagandang ideya.
- Ang malaking bahay.
1269
01:21:19,262 --> 01:21:20,741
- Gusto mo gawin ko?
- Gusto mo?
1270
01:21:20,902 --> 01:21:22,421
- Sige.
- Oh, halika!
1271
01:21:22,582 --> 01:21:26,581
Hoy! Alam mo, naglalakad ka
sa manipis na yelo dito, aking kaibigan!
1272
01:21:26,742 --> 01:21:29,341
Ikaw ay nasa napakanipis na yelo!
1273
01:21:31,142 --> 01:21:32,140
Tingnan ko.
1274
01:21:32,301 --> 01:21:34,380
Huwag kalimutang pindutin ang pindutan
para sa flash.
1275
01:21:34,541 --> 01:21:36,340
Pumasok kayo dito.
1276
01:21:39,061 --> 01:21:40,700
SHERIFF: Pwede ba
lahat na lang scooch in a little?
1277
01:21:40,861 --> 01:21:44,020
isa, dalawa,
1278
01:21:44,180 --> 01:21:45,419
tatlo.
1279
01:21:45,580 --> 01:21:49,100
♪ Mahal ko ang pag-ibig ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
1280
01:21:49,260 --> 01:21:52,619
♪ Wala akong pakialam kung ano ang gawin nito sa akin ♪
1281
01:21:52,780 --> 01:21:56,099
♪ Kunin itong mga punit-punit na kahon ♪
♪ na nakahawak sa damit mo dati ♪
1282
01:21:56,259 --> 01:22:00,138
♪ Hatiin sila ♪
♪ Buuin sila pabalik gamit ang iyong mga buto ♪
1283
01:22:00,299 --> 01:22:04,138
♪ Ngayon ang gagawin mo lang ay gumawa ng gulo ♪
♪ Mabait ka sa akin kapag laman lang ♪
1284
01:22:04,299 --> 01:22:07,858
♪ Isa kang alaala na walang maipakita ♪
1285
01:22:08,019 --> 01:22:09,538
♪ Kapag kami ay magbibiyahe ♪
1286
01:22:09,698 --> 01:22:11,617
♪ Nanumpa kaming hindi na kami kukuha ng litrato ♪
1287
01:22:11,778 --> 01:22:15,657
♪ Ang mga larawan ay nagpapatunay lamang ♪
♪ hindi mo makukumbinsi ♪
1288
01:22:15,818 --> 01:22:17,737
♪ Ngayon nais ko ang mga larawang iyon ♪
1289
01:22:17,898 --> 01:22:20,497
♪ Makumbinsi ka niyan ♪
♪ kung ano ang mayroon kami ay magiging ♪ lamang
1290
01:22:20,657 --> 01:22:22,257
♪ Maging negatibo ♪
1291
01:22:22,418 --> 01:22:24,256
♪ Mabuti at mabuti ♪
1292
01:22:24,418 --> 01:22:27,617
♪ Kung ang mga daliri ay relasyon ♪
1293
01:22:27,778 --> 01:22:31,976
♪ Hindi ko na halos madala ang bigat mo ♪
1294
01:22:32,137 --> 01:22:34,216
♪ Kung mali ang mga daliri ♪
1295
01:22:34,376 --> 01:22:37,415
♪ Huwag gamitin ang isang ito ♪
♪ para ituro ang sisi ♪
1296
01:22:37,577 --> 01:22:41,135
♪ Kumanta ka lang ♪
1297
01:22:41,296 --> 01:22:44,815
♪ Mahal ko ang pag-ibig ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
1298
01:22:44,976 --> 01:22:47,495
♪ Wala akong pakialam kung ano ang gawin nito sa akin ♪
1299
01:22:47,656 --> 01:22:50,055
♪ Ang mga tabletang ito ay mainam para magpalipas ng oras ♪
1300
01:22:50,216 --> 01:22:52,374
♪ Hanggang sa mahanap ko ang bago kong gamot ♪
1301
01:22:52,536 --> 01:22:56,295
♪ Kukunin namin ang aming mga pagkakataon ♪
♪ Tatagal tayo ng isang buwan ♪
1302
01:22:56,455 --> 01:23:00,934
♪ Hindi na tayo muling mag-uusap ♪
♪ Gustong-gusto kong umibig ♪
1303
01:23:15,374 --> 01:23:17,453
♪ At huwag mong piliin ang linya ♪
1304
01:23:17,614 --> 01:23:19,693
♪ Nakabihis ka para magsaya ♪
1305
01:23:19,854 --> 01:23:23,173
♪ Hindi mo siya kailangan ♪
♪ Kailangan mong makita ♪
1306
01:23:23,333 --> 01:23:27,772
♪ Para may ibang magtrato sa iyo ng mali ♪
♪ Kaya ikaw aking mahal ay makakanta ng kantang ito ♪
1307
01:23:27,933 --> 01:23:31,691
♪ Mahal ko ang pag-ibig ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
1308
01:23:31,853 --> 01:23:34,972
♪ Wala akong pakialam kung ano ang gawin nito sa akin ♪
1309
01:23:35,132 --> 01:23:38,691
♪ Ang mga tabletang ito ay mainam na pampalipas oras ♪
♪ hanggang mahanap ko ang bago kong gamot ♪
1310
01:23:38,852 --> 01:23:42,531
♪ Pagkatapos ay sasamantalahin nila ♪
♪ Aangkinin ko na iyon ang gusto ko ♪
1311
01:23:42,692 --> 01:23:46,771
♪ Upang maging bagong istatistika ♪
♪ Kung gaano ko kamahal ♪
1312
01:23:46,931 --> 01:23:51,691
♪ Kung gaano ko kamahal ♪
♪ Gustong-gusto kong umibig ♪
1313
01:23:58,491 --> 01:24:02,130
♪ Kunin itong mga punit-punit na kahon ♪
♪ Hawak niyan ang damit mo ♪
1314
01:24:02,290 --> 01:24:06,129
♪ Hatiin sila ♪
♪ Buuin sila pabalik gamit ang iyong mga buto ♪
1315
01:24:06,290 --> 01:24:08,769
♪ Ang ginawa mo lang ay gumawa ng gulo ♪
1316
01:24:08,930 --> 01:24:10,209
♪ Patay ka sa akin kung ang pag-ibig ay kamatayan ♪
1317
01:24:10,370 --> 01:24:13,248
♪ Isa kang alaala ♪
♪ na walang maipakita ♪
1318
01:24:13,410 --> 01:24:14,449
♪ Mabuti at mabuti ♪
1319
01:24:14,610 --> 01:24:18,728
♪ Kung ang mga dulo ng daliri ay mga relasyon kung gayon ♪
1320
01:24:19,090 --> 01:24:22,568
♪ Baka pwede akong magpahinga ♪
1321
01:24:22,729 --> 01:24:23,808
♪ Ngumiti siya ♪
1322
01:24:23,969 --> 01:24:28,128
♪ Tinuro niya ako, sabi niya ♪
♪ "Baby I love how you sing" ♪
1323
01:24:28,289 --> 01:24:31,048
♪ Kaya kumanta ka lang ♪
1324
01:24:31,208 --> 01:24:34,927
♪ Mahal ko ang pag-ibig ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
1325
01:24:35,088 --> 01:24:38,847
♪ Wala akong pakialam kung ano ang gawin nito sa akin ♪
1326
01:24:39,288 --> 01:24:42,886
♪ Mahal ko ang pag-ibig ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
1327
01:24:43,048 --> 01:24:45,926
♪ Wala akong pakialam kung ano ang gawin nito sa akin ♪
1328
01:24:46,088 --> 01:24:50,566
♪ Ang mga tabletang ito ay mainam na pampalipas oras ♪
♪ Hanggang sa mahanap ko ang bago kong gamot ♪
1329
01:24:50,727 --> 01:24:54,366
♪ Kukunin namin ang aming mga pagkakataon ♪
♪ Aakyat tayo ♪
1330
01:24:54,527 --> 01:24:56,766
♪ Tatagal tayo hanggang sa dulo ♪
1331
01:24:56,927 --> 01:25:02,685
♪ Gusto ko kung paano, gusto ko kung paano ♪
♪ Gusto kong umibig ♪
1332
01:25:03,007 --> 01:25:06,365
♪ Ako lang at ang tuta ko ♪
1333
01:25:06,526 --> 01:25:09,645
♪ Magkasama tayong napakasaya ♪
1334
01:25:09,806 --> 01:25:14,205
♪ At ang mapait na mundo ♪
♪ hindi tayo ibababa ♪
1335
01:25:14,366 --> 01:25:17,844
♪ Hindi, tinitingnan ko ♪
♪ ang maliwanag na bahagi ng mga bagay ♪
1336
01:25:19,165 --> 01:25:22,604
♪ Ako lang at ang honey ko ♪
1337
01:25:22,765 --> 01:25:26,404
♪ Sobrang nakakatawa kaming magkasama ♪
1338
01:25:26,565 --> 01:25:30,523
♪ At ang mapait na mundo ♪
♪ hindi tayo ibababa ♪
1339
01:25:30,685 --> 01:25:34,763
♪ Hindi, tinitingnan ko ♪
♪ ang maliwanag na bahagi ng mga bagay ♪
1340
01:25:34,924 --> 01:25:37,643
♪ At walang magiging ♪
1341
01:25:37,804 --> 01:25:41,162
♪ Kinuha mula sa aking mga kamay ngayon ♪
1342
01:25:41,323 --> 01:25:43,163
♪ Sa loob ko ♪
1343
01:25:43,324 --> 01:25:45,282
♪ Paglaban mula sa akin ♪
1344
01:25:45,443 --> 01:25:49,082
♪ Walang makakatagal ♪
♪ Paano ako makakapasa ♪
1345
01:25:49,243 --> 01:25:53,242
♪ Sa pag-ibig at pag-unawa ♪
1346
01:25:53,403 --> 01:25:58,881
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Ako lang at ang gitara ko ♪
1347
01:25:59,042 --> 01:26:02,522
♪ Magkasama tayong aabot ng napakalayo ♪
1348
01:26:02,682 --> 01:26:06,961
♪ At ang mapait na mundo ♪
♪ hindi tayo ibababa ♪
1349
01:26:07,122 --> 01:26:11,961
♪ Hindi, tinitingnan ko ♪
♪ ang maliwanag na bahagi ng mga bagay ♪
1350
01:26:28,041 --> 01:26:29,479
♪ Heto na tayo ♪
1351
01:26:43,120 --> 01:26:45,958
♪ At walang magiging ♪
1352
01:26:46,119 --> 01:26:49,518
♪ Kinuha mula sa aking mga kamay ngayon ♪
1353
01:26:49,679 --> 01:26:53,437
♪ Sa loob ko ♪
♪ Isang pagtutol mula sa akin ♪
1354
01:26:53,598 --> 01:26:57,557
♪ Walang makakatagal ♪
♪ Paano ako makakapasa ♪
1355
01:26:57,718 --> 01:27:01,517
♪ Sa pag-ibig at pag-unawa ♪
1356
01:27:01,678 --> 01:27:03,677
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
1357
01:27:03,837 --> 01:27:07,197
♪ Ako lang at ang bayan ♪
1358
01:27:07,358 --> 01:27:10,836
♪ Magkasama tayong magiging kampeon ♪
1359
01:27:10,997 --> 01:27:14,676
♪ At ang mapait na mundo ♪
♪ hindi tayo ibababa ♪
1360
01:27:14,837 --> 01:27:18,196
♪ Hindi, tinitingnan ko ♪
♪ ang maliwanag na bahagi ng mga bagay ♪
1361
01:27:18,357 --> 01:27:25,356
♪ I'm looking on ♪
♪ ang maliwanag na bahagi ng mga bagay ♪
1362
01:27:25,516 --> 01:27:29,555
♪ Tumingin ako sa ♪
♪ maliwanag na bahagi ng mga bagay ♪